1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
Παρακολουθήστε
"The Vampire Lestat: After Dark"

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
στο AMC ή όπου αλλού βρίσκεστε
λάβετε τα podcast σας.

3
00:00:06,745 --> 00:00:09,052
<i>Προηγουμένως ενεργοποιημένη
"The Vampire Lestat"...</i>

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,446
<i>The collection has been
named "The Failures."</i>

5
00:00:11,576 --> 00:00:13,361
Γι' αυτό αυτά
movie producers hired you,

6
00:00:13,491 --> 00:00:15,319
Daniel Molloy, vampire slayer.

7
00:00:15,493 --> 00:00:17,104
They said you requested me.

8
00:00:17,278 --> 00:00:18,714
<i>What happened at age 9?</i>

9
00:00:18,888 --> 00:00:21,151
I was taken to see witches
που καίγονται σε πυρά.

10
00:00:21,325 --> 00:00:23,414
It's what moms did with kids
before LEGO and Peppa Pig.

11
00:00:23,588 --> 00:00:24,807
Είστε έτοιμοι να φάτε το δικό σας;

12
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
What is with the tan, Dan?

13
00:00:26,635 --> 00:00:28,202
Βλέπω κάποιον.

14
00:00:28,376 --> 00:00:30,769
<i>Ο βαμπίρ Αρμάν,
η αγάπη της ζωής μου.</i>

15
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
Περισσότεροι θάνατοι παρά γεννήσεις.

16
00:00:32,728 --> 00:00:34,599
Συμβαίνει, Ντάνιελ.

17
00:00:34,730 --> 00:00:36,645
Η Μεγάλη Μεταστροφή,
είναι αληθινό.

18
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
<i>Η μουσική σας μιλάει σε αυτούς.</i>

19
00:00:38,690 --> 00:00:40,344
<i>Ποθούν κοινωνία.</i>

20
00:00:40,475 --> 00:00:41,519
Εσύ είσαι που βάζεις
η παράσταση μαζί;

21
00:00:41,650 --> 00:00:42,912
50.000 από εμάς.

22
00:00:43,086 --> 00:00:45,132
<i>Έρχονται
από όλο τον κόσμο.</i>

23
00:00:45,306 --> 00:00:46,916
Βρείτε κάποιον άλλον να εξαπατήσετε.

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,831
Είναι αυτός που έρχεται
εδώ τα κάνει όλα αυτά μαζί μου.

25
00:00:48,961 --> 00:00:50,963
Της μοιάζω.
Της μοιάζω, έτσι δεν είναι;

26
00:00:51,094 --> 00:00:54,924
Σου τρώμε την ψυχή
στο μακρύ τραπέζι.

27
00:00:55,055 --> 00:00:57,318
Αν ήμασταν μόνο οι δυο μας
και πάλι, θα μπορούσε να είναι ωραίο.

28
00:00:57,492 --> 00:00:59,015
Θα μπορούσε να είναι.

29
00:00:59,146 --> 00:01:00,538
Θα ήσουν στο κεφάλι
πάνω από μια τουαλέτα coven

30
00:01:00,669 --> 00:01:01,931
αν δεν ήμουν εγώ.

31
00:01:02,062 --> 00:01:03,237
Υποθέτεις θάνατο
στον αποκεφαλισμό.

32
00:01:19,818 --> 00:01:21,690
<i>♪ Είμαι ο μικρός δολοφόνος ♪</i>

33
00:01:21,820 --> 00:01:23,866
<i>♪ Είμαι ο μόνος ♪</i>

34
00:01:23,953 --> 00:01:25,563
<i>♪ Είμαι η ψυχραιμία
σέρνοντας τη σπονδυλική σου στήλη ♪</i>

35
00:01:25,694 --> 00:01:27,739
<i>♪ Σας λέει να τρέξετε ♪</i>

36
00:01:27,826 --> 00:01:29,785
<i>♪ Είμαι μια κρεμαστή σκιά ♪</i>

37
00:01:29,872 --> 00:01:31,830
<i>♪ Είμαι μια χαμένη αγάπη ♪</i>

38
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
<i>♪ Είμαι το παρελθόν
και το μέλλον ♪</i>

39
00:01:33,441 --> 00:01:35,747
<i>♪ Το τελευταίο από τα ράμματα,
το περιστέρι που γουργουρίζει ♪</i>

40
00:01:35,834 --> 00:01:37,749
<i>♪ Είμαστε οι βράχοι ♪</i>

41
00:01:37,836 --> 00:01:39,751
<i>♪ Είμαστε η καλή στιγμή ♪</i>

42
00:01:39,838 --> 00:01:40,883
<i>♪ Είμαστε η καρδιά
αντλώντας αίμα ♪</i>

43
00:01:40,970 --> 00:01:41,927
<i>♪ Είμαστε το πρόσωπο στη λάσπη ♪</i>

44
00:01:42,058 --> 00:01:45,061
<i>♪ Είμαστε αυτή η ηλίθια ομοιοκαταληξία ♪</i>

45
00:01:45,148 --> 00:01:47,324
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

46
00:01:47,455 --> 00:01:48,760
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

47
00:01:48,847 --> 00:01:50,371
<i>♪ Bang, bang ♪</i>

48
00:01:50,458 --> 00:01:54,549
<i>♪ Όλα πέφτουν κάτω ♪</i>

49
00:01:54,679 --> 00:01:58,422
<i>♪ Κάψτε το έδαφος ♪</i>

50
00:01:58,553 --> 00:02:02,252
<i>♪ Όλα πέφτουν κάτω ♪</i>

51
00:02:02,339 --> 00:02:05,037
<i>♪ Κάψτε το ♪</i>

52
00:02:05,125 --> 00:02:07,169
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

53
00:02:07,170 --> 00:02:09,258
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang</i>

54
00:02:09,259 --> 00:02:12,610
<i>♪ Bang, bang, bang, bang,
μπαμ, μπαμ ♪</i>

55
00:02:18,529 --> 00:02:21,010
<i>Ακούς
στο "The Failures"...</i>

56
00:02:21,097 --> 00:02:25,406
Άλμπουμ 57, Πλευρά Α.</i>

57
00:02:27,669 --> 00:02:30,715
<i>Θα μπορούσε να είναι ωραίο, λέει ο Louis.</i>

58
00:02:30,846 --> 00:02:34,153
<i>Θα μπορούσε, λέω.</i>

59
00:02:34,154 --> 00:02:37,331
<i>Και τα χέρια μας αγγίζουν.</i>

60
00:02:37,418 --> 00:02:42,378
<i>Κοιτάω τον Άλεξ
στην πλαστική μάσκα του Δράκουλα.</i>

61
00:02:42,379 --> 00:02:47,036
<i>Και μετά σκέφτομαι,
γιατί είναι εδώ;</i>

62
00:02:47,123 --> 00:02:50,517
<i>Και τότε ο κόσμος περιστρέφεται.</i>

63
00:02:50,518 --> 00:02:53,129
<i>Και βλέπω αστέρια στον ουρανό.</i>

64
00:02:53,260 --> 00:02:55,610
<i>Μπότες ανάποδα.</i>

65
00:02:55,697 --> 00:02:59,788
<i>Αίμα μου, ένα μισοβαμμένο φεγγάρι.</i>

66
00:02:59,875 --> 00:03:01,442
<i>Και μετά ονειρεύομαι.</i>

67
00:03:06,838 --> 00:03:09,624
<i>Περπατάω ένα μονοπάτι.</i>

68
00:03:09,754 --> 00:03:12,800
<i>Ακούω
σε κρυμμένα πουλιά σε ένα δάσος</i>

69
00:03:12,801 --> 00:03:17,283
<i>και μεταγράφοντας τη φλυαρία τους
στη μουσική σε χαρτί.</i>

70
00:03:17,284 --> 00:03:19,286
<i>Είναι το ίδιο όνειρο
Έχω πάει</i>

71
00:03:19,416 --> 00:03:21,852
<i>από τότε που τελείωσα το άλμπουμ
και προσποιήθηκα τον θάνατό μου,</i>

72
00:03:21,853 --> 00:03:26,988
<i>εκτός από τώρα που πεινάω
και γύρω γύρω είναι φως της ημέρας.</i>

73
00:03:26,989 --> 00:03:29,426
<i>Και καθώς είμαι βαμπίρ,
επιβεβαιώνεται από τα γυάλινα καρφιά</i>

74
00:03:29,557 --> 00:03:32,124
<i>στα δάχτυλά μου,
Θα έπρεπε να καίγομαι,</i>

75
00:03:32,212 --> 00:03:34,257
<i>αλλά δεν είμαι.</i>

76
00:03:34,388 --> 00:03:36,780
<i>Η μουσική των πουλιών
γίνεται επαναλαμβανόμενο.</i>

77
00:03:36,781 --> 00:03:39,175
<i>Και μετά
το δάσος ησυχάζει.</i>

78
00:03:39,306 --> 00:03:41,917
<i>Δεν τραγουδούν πουλιά.</i>

79
00:03:42,004 --> 00:03:44,833
<i>Έμεινα με την πείνα μου,</i>

80
00:03:44,920 --> 00:03:48,705
<i>μια αίσθηση σαν το στομάχι μου
διαβρώνεται από μέσα.</i>

81
00:03:48,706 --> 00:03:53,232
<i>Και μετά, σαν το δάσος
άκουσε τις σκέψεις μου,</i>

82
00:03:53,233 --> 00:03:56,453
<i>μια δολοφονία σερβιτόρων
κουβαλώντας δίσκους με ασημί τρούλο</i>

83
00:03:56,540 --> 00:03:57,846
<i>ανέλαβε το μονοπάτι μου.</i>

84
00:03:57,976 --> 00:03:59,848
Έλα τώρα, Lestat.

85
00:03:59,978 --> 00:04:02,110
Χωρίς υστέρηση.

86
00:04:05,245 --> 00:04:08,421
<i>Και ακολουθώ την πείνα μου
στο ξύλο.</i>

87
00:04:09,858 --> 00:04:13,165
<i>Και αρχίζω να ακούω
ήχοι μιας πόλης,</i>

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,777
<i>και αυτό το μικρό τραγούδι που παίζουν
για τυφλούς</i>

89
00:04:15,864 --> 00:04:18,475
<i>στις διαβάσεις πεζών
σε όλο το Μόντρεαλ</i>

90
00:04:18,562 --> 00:04:21,957
<i>κουβαλάει την πείνα μου
στο τραπέζι της νιότης μου,</i>

91
00:04:22,044 --> 00:04:24,437
<i>εκεί που κάθονται οι εαυτοί μου
ο ηγούμενος του Haute-Loire...</i>

92
00:04:24,438 --> 00:04:25,917
Μας κυκλώνει σαν Θεός...

93
00:04:26,004 --> 00:04:29,093
<i>Οδηγίες από την καρέκλα του πατέρα μου.</i>

94
00:04:31,749 --> 00:04:34,839
Μας περικυκλώνει με την αγάπη του.

95
00:04:34,970 --> 00:04:36,362
Η κουκούλα;

96
00:04:36,363 --> 00:04:38,539
Περιορίζει την άποψή μας
και κόβει τον κόσμο

97
00:04:38,626 --> 00:04:40,932
έτσι κοιτάμε μπροστά προς τον Θεό.

98
00:04:41,019 --> 00:04:43,108
Και το μήκος
η συνήθεια μας μάς παρασύρει

99
00:04:43,239 --> 00:04:44,762
και μπαίνει στον καταραμένο δρόμο μας.

100
00:04:48,375 --> 00:04:50,768
- Lestat.
- Lestat.

101
00:04:50,899 --> 00:04:52,813
- Lestat.
- Lestat.

102
00:04:52,814 --> 00:04:55,206
Κάτσε, Lestat.

103
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
Υπάρχουν επτά σερβιτόροι
και μόνο τέσσερις από εμάς.

104
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
και τα δύο: Καθίστε.
-Έχετε ένα s--

105
00:05:00,735 --> 00:05:02,302
Κάθισμα. Κάθισμα.

106
00:05:05,783 --> 00:05:09,178
Το φως έφυγε
από τα γαλάζια σου μάτια.

107
00:05:09,265 --> 00:05:14,661
όλα: Σαν όλα
οι μέρες του καλοκαιριού έχουν φύγει.

108
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
Course 187, the soul.

109
00:05:34,334 --> 00:05:36,988
<i>Έχω αντέξει
έντονες συζητήσεις</i>

110
00:05:37,075 --> 00:05:40,818
με τον εαυτό μου στα τρία χρόνια
αφού τελείωσε η συντροφιά μας.

111
00:05:40,905 --> 00:05:44,126
Και ως μέρος αυτού του ταξιδιού,
Θέλω να πω κάτι

112
00:05:44,213 --> 00:05:47,434
από τις βαθύτερες περιοχές
της ψυχής μου.

113
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
Αρ--

114
00:05:48,870 --> 00:05:53,308
Δύο τραγικά ψέματα,
χονδροειδείς προδοσίες.

115
00:05:53,309 --> 00:05:56,312
Το πρώτο είναι
ένα καλά πατημένο λάκκο από αναμμένα κάρβουνα

116
00:05:56,399 --> 00:05:59,794
Έκανα φουσκάλες στα πόδια μου
για 77 χρόνια.

117
00:05:59,924 --> 00:06:01,708
Βραχίονας...

118
00:06:01,709 --> 00:06:03,363
<i>Επέλεξα το έθνος μου από σένα,</i>

119
00:06:03,450 --> 00:06:05,495
σε παρέσυρε σε μια παραγωγή
ενός θεατρικού έργου,

120
00:06:05,626 --> 00:06:09,455
στο οποίο θα ενεργούσε ο θάνατός σου
ως το γκροτέσκο αποκορύφωμα.

121
00:06:09,456 --> 00:06:11,239
Το κόβεν ήταν
στρίβω το χέρι μου, αλλά...

122
00:06:11,240 --> 00:06:12,372
<i>Αρ...</i>

123
00:06:12,502 --> 00:06:14,809
Έλαβα αισθητική απόλαυση

124
00:06:14,896 --> 00:06:16,637
στο να κάνεις τον θάνατό σου
οπτικά συναρπαστικό.

125
00:06:16,767 --> 00:06:18,421
...εντολή.

126
00:06:18,508 --> 00:06:20,641
Όλα αυτά έγιναν χειρότερα
από το μεθυστικό μας έρωτα

127
00:06:20,728 --> 00:06:23,774
όλη αυτή την περίοδο
της προδοσίας και...

128
00:06:23,905 --> 00:06:24,949
το δεύτερο.

129
00:06:26,690 --> 00:06:29,389
Δέχτηκα ντροπιαστικά τα εύσημα
όταν ο Lestat σου έσωσε τη ζωή.

130
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
Πού είμαι;

131
00:06:31,739 --> 00:06:34,742
Αυτό το ψέμα σε έδεσε μαζί μου,
και ξάπλωνε σαν πτώμα

132
00:06:34,872 --> 00:06:36,830
στο λεβητοστάσιο
της συντροφιάς μας.

133
00:06:36,831 --> 00:06:38,919
Πολλές φορές, είπα στον εαυτό μου
το ψέμα δεν είχε σημασία

134
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
γιατί αυτό που χτίσαμε,

135
00:06:40,791 --> 00:06:43,359
μια αγάπη που χρησίμευε ως καταφύγιο
ενάντια στον χρόνο,

136
00:06:43,446 --> 00:06:45,274
ήταν πιο βαρύ
και πιο επακόλουθο

137
00:06:45,405 --> 00:06:46,841
παρά το ψέμα,
αλλά δεν ήταν αλήθεια.

138
00:06:46,928 --> 00:06:48,495
<i>Δεν μπορώ να μετακινηθώ...</i>

139
00:06:48,625 --> 00:06:51,367
Το ψέμα είχε σημασία
επειδή το πτώμα ήταν εκεί,

140
00:06:51,498 --> 00:06:52,933
προβάλλοντας τα γεγονότα.

141
00:06:52,934 --> 00:06:57,286
Δεν μπορώ να κουνήσω το σώμα μου.

142
00:06:59,941 --> 00:07:01,725
Και όσο για τα πολλά αγόρια

143
00:07:01,812 --> 00:07:04,249
<i>νάρκωσες, στραγγίσατε,
και ξάπλωσε με,</i>

144
00:07:04,336 --> 00:07:07,644
<i>Προσποιήθηκα δυσαρέσκεια
όταν μάλιστα</i>

145
00:07:07,731 --> 00:07:09,603
<i>Καλωσόρισα την παραπλάνησή σας</i>

146
00:07:09,733 --> 00:07:12,823
<i>επειδή η ενοχή σου
στη συνέχεια τους</i>

147
00:07:12,954 --> 00:07:14,695
<i>σε έδεσε μαζί μου
τόσο πιο σφιχτά</i>

148
00:07:14,825 --> 00:07:19,047
και μου επέτρεψε τις ώρες μου
της παρατήρησης με τον Δανιήλ.

149
00:07:19,134 --> 00:07:21,005
Σου είπα ότι σε αγαπώ,
αλλά εγώ;

150
00:07:21,136 --> 00:07:23,530
Χμμ; Το έκανα;

151
00:07:23,617 --> 00:07:25,053
Ή ήταν ένα κόλλημα
προς την κάτω πλευρά

152
00:07:25,140 --> 00:07:26,881
του οποιουδήποτε
ποιος θα με βοηθούσε να επιβιώσω;

153
00:07:26,968 --> 00:07:28,491
<i>Και όταν κοιτάζω πίσω
για το ποιον έχω εξαπατήσει,</i>

154
00:07:28,622 --> 00:07:30,754
<i>πώς έχω εξαπατήσει,
πόσο εύκολο ήταν</i>

155
00:07:30,841 --> 00:07:33,540
για να οδηγήσω μια λατρεία
για 400 χρόνια,

156
00:07:33,627 --> 00:07:36,933
να καεί σε τελετουργικό οποιοδήποτε
που παραβίασε τους αρχαϊκούς νόμους

157
00:07:36,934 --> 00:07:39,502
ζούσαμε, εγώ...

158
00:07:39,589 --> 00:07:44,420
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
ένα δωμάτιο χωρίς τοίχους,

159
00:07:44,551 --> 00:07:46,857
δάπεδα, οροφή.

160
00:07:46,944 --> 00:07:50,077
<i>Ένα άπειρο τίποτα.</i>

161
00:07:50,078 --> 00:07:51,079
<i>Επίσης, ναι.</i>

162
00:07:53,690 --> 00:07:56,476
Έβαλα τον Φρεντ Στάινς
στη συλλογή φωτογραφιών σας

163
00:07:56,606 --> 00:07:59,217
για να γαμήσω με το κεφάλι σου.

164
00:07:59,348 --> 00:08:02,917
Και αυτό είναι γεμάτο
και εγκάρδιος "Armends".

165
00:08:03,004 --> 00:08:04,004
<i>Τώρα...</i>

166
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
Είναι η σειρά σου.

167
00:08:13,623 --> 00:08:17,758
Είμαι η καρέκλα, ο κατασκευαστής,

168
00:08:17,845 --> 00:08:19,934
<i>ο Βαμπίρ Μάγκνους.</i>

169
00:08:20,064 --> 00:08:23,023
Νεαρά, πείτε τα ονόματά σας
για την ιστορία.

170
00:08:23,024 --> 00:08:25,853
Το Βαμπίρ
Νικολά ντε Λενφέντ.

171
00:08:25,940 --> 00:08:29,160
Το Βαμπίρ
Louis de Pointe du Lac.

172
00:08:29,247 --> 00:08:31,815
Η Βαμπίρ Γκαμπριέλα Βέτσε.

173
00:08:31,902 --> 00:08:34,426
Η Βαμπίρ Αντουανέτα Μπράουν.

174
00:08:34,557 --> 00:08:37,778
The Vampire TC.

175
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
Και πού είναι η Claudia;

176
00:08:40,258 --> 00:08:43,914
Είπε όλα όσα έπρεπε να πει
σε σένα είναι αυτό που είπε.

177
00:08:44,001 --> 00:08:45,872
<i>Τα λόγια της ήταν,</i>

178
00:08:45,873 --> 00:08:48,136
«Γάμησέ τον, γάμα σου, πήγαινε να καείς

179
00:08:48,266 --> 00:08:50,617
σαν εκείνο το χαζό εννιαδάχτυλο
σκύλα, Αντουανέτα».

180
00:08:53,097 --> 00:08:55,317
Αντουανέτα, γεια.

181
00:08:55,404 --> 00:08:56,840
Όχι εσύ
«Αντουανέτα, γεια σου», εγώ.

182
00:08:56,927 --> 00:08:59,930
Συγκρατήστε τον εαυτό σας, κυρία Μπράουν.

183
00:09:00,017 --> 00:09:03,542
Λοιπόν... είμαι νεκρός.

184
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
Αυτό είναι θάνατος;

185
00:09:06,763 --> 00:09:09,940
Το άσχημο τραπέζι του πατέρα μου
στον σκοτεινό σου πύργο;

186
00:09:10,027 --> 00:09:10,984
Βαφή.

187
00:09:10,985 --> 00:09:12,639
Αυτό πεθαίνεις.

188
00:09:12,726 --> 00:09:16,642
Αυτή είναι η ανάμνηση,
η διαβούλευση

189
00:09:16,643 --> 00:09:19,471
<i>και μάσηση
των πρώιμων εξεγέρσεων</i>

190
00:09:19,602 --> 00:09:23,519
και νυχτερινές αποτυχίες
του βαμπίρ.

191
00:09:23,606 --> 00:09:25,520
- Πώς;
- «Πώς» δεν είναι το όνομά του.

192
00:09:25,521 --> 00:09:26,913
Το όνομά του είναι Lestat.

193
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
- Πώς πέθανα;
- Πληκτρολογώ Lestat.

194
00:09:28,872 --> 00:09:30,308
Βαφή.

195
00:09:30,395 --> 00:09:31,701
Όχι ακόμα νεκρός.

196
00:09:31,788 --> 00:09:34,181
Χάσιμο χρόνου.

197
00:09:34,182 --> 00:09:37,576
<i>Σαν να έχεις σπαταλήσει
τις ζωές σας.</i>

198
00:09:37,577 --> 00:09:39,622
- Θα μπορούσε να είναι ωραίο.
- Θα μπορούσε.

199
00:09:39,709 --> 00:09:41,145
Αγγίξτε τα χέρια.

200
00:09:41,232 --> 00:09:42,538
<i>Η δεύτερη φορά είναι η γοητεία.</i>

201
00:09:42,625 --> 00:09:46,194
Συνεχίστε να πληκτρολογείτε, κυρία Μπράουν.

202
00:09:50,154 --> 00:09:54,855
Είστε όλοι εδώ λοιπόν
να με κρίνεις.

203
00:09:54,942 --> 00:09:57,553
Είμαστε οι ανιχνευτές αποτυχίας.

204
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
Η κρίση έρχεται από τον Θεό, τον Σατανά,
την Προσομοίωση.

205
00:10:00,774 --> 00:10:03,298
Δεν ξέρουμε.
Κανείς δεν μας το λέει ποτέ.

206
00:10:03,385 --> 00:10:06,997
<i>Και όμως εδώ είμαστε
στον αριθμό μαθημάτων 205.</i>

207
00:10:07,084 --> 00:10:08,346
όλα: Η ψυχή.

208
00:10:16,267 --> 00:10:17,660
Αυτό είναι ένα όνειρο.

209
00:10:17,747 --> 00:10:20,707
Δεν είμαι εδώ.

210
00:10:20,837 --> 00:10:22,012
Είστε εδώ.

211
00:10:22,099 --> 00:10:23,753
Και επίσης
σε μια τσάντα μπάλα μπόουλινγκ

212
00:10:23,840 --> 00:10:26,147
<i>περπάτημα δυτικά
στη λεωφόρο Van Horne.</i>

213
00:10:26,234 --> 00:10:27,887
Μια τσάντα μπόουλινγκ.

214
00:10:30,455 --> 00:10:33,023
Και επίσης ψέματα
στον μπουφέ

215
00:10:33,110 --> 00:10:34,851
στο πίσω δωμάτιο
ενός κρεοπωλείου.

216
00:10:37,593 --> 00:10:39,029
Είναι 1η Νοεμβρίου.

217
00:10:39,160 --> 00:10:41,205
Ημέρα των Αγίων Πάντων,
ένα Σάββατο πρωί.

218
00:10:41,336 --> 00:10:42,990
Που σημαίνει
δεν θα ενοχληθούμε,

219
00:10:43,077 --> 00:10:47,777
καθώς είναι ένα παρατηρητικό κρεοπωλείο,
και είναι οι Shabbos τους.

220
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
Όλα τα μαγαζιά
κατά μήκος αυτής της λεωφόρου είναι κλειστά.

221
00:10:50,606 --> 00:10:54,131
Και όποιος μπορεί
σκεφτείτε να έρθετε να σας σώσει

222
00:10:54,218 --> 00:10:55,698
κοιμάται.

223
00:10:57,787 --> 00:11:00,007
Ή αλλιώς αρραβωνιασμένος.

224
00:11:10,713 --> 00:11:12,453
<i>Ήλπιζα
χρόνος και προοπτική</i>

225
00:11:12,454 --> 00:11:14,978
<i>θα σας έκανε ανυπόμονους
να μετανοήσουν.</i>

226
00:11:15,065 --> 00:11:17,938
- Μη σε νοιάζει.
-Γκάφα μου.

227
00:11:18,025 --> 00:11:20,375
Δεν έχω στρώσει σωστά
τη δύσκολη θέση σας.

228
00:11:23,508 --> 00:11:25,467
Αυτό είναι το λιωμένο κεφάλι σου.

229
00:11:25,554 --> 00:11:27,207
Και αυτό είναι το μοχθηρό σου σώμα.

230
00:11:27,208 --> 00:11:31,168
Και αυτό
είναι ο ένδοξος αέρας μεταξύ

231
00:11:31,255 --> 00:11:33,954
στο οποίο οι δυο σας
καταφέρνει ακόμα να επικοινωνήσει

232
00:11:34,041 --> 00:11:38,001
καλές 2 ώρες και 12 λεπτά
από την αποσύνδεση.

233
00:11:38,088 --> 00:11:39,307
δεν με νοιάζει.

234
00:11:39,394 --> 00:11:40,700
Αν δεν ήσουν
οι απόγονοι του Lestat,

235
00:11:40,830 --> 00:11:41,875
αυτό δεν θα συνέβαινε.

236
00:11:42,005 --> 00:11:44,311
Θα ήσουν νεκρός, γι' αυτό

237
00:11:44,312 --> 00:11:47,619
αυτό μεταδίδεται ζωντανά
σε ένα πολύ σημαντικό δωμάτιο

238
00:11:47,707 --> 00:11:49,317
συγκεντρώθηκαν στη Βουδαπέστη.

239
00:11:49,404 --> 00:11:52,755
Είσαι ξεχωριστός, Λούις.</i>

240
00:11:52,842 --> 00:11:54,452
<i>Fareed.</i>

241
00:11:54,583 --> 00:11:56,628
Ναι, ο πρώην γιατρός μας,

242
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
πίσω στην έρευνα
όπου ευδοκιμεί,

243
00:11:58,979 --> 00:12:01,458
μελετώντας μας, αναλύοντάς μας.

244
00:12:01,459 --> 00:12:02,896
Αλλά το έκανε αυτό
σε όλη τη διάρκεια;

245
00:12:02,983 --> 00:12:04,506
Χμμ; Στο Ντουμπάι;

246
00:12:04,636 --> 00:12:05,811
<i>Τα λέμε, Fareed.</i>

247
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
Στο λεωφορείο του Lestat;

248
00:12:07,770 --> 00:12:09,249
<i>Δεν με νοιάζει.</i>

249
00:12:09,250 --> 00:12:10,860
Θα πει ότι δεν ήταν εδώ.

250
00:12:10,947 --> 00:12:13,820
Και αν το ξανασκεφτείς
επανορθώνεις και επιβιώνεις,

251
00:12:13,907 --> 00:12:16,126
<i>εσείς πιθανότατα
δεν θα τον θυμάμαι.</i>

252
00:12:16,213 --> 00:12:19,739
Ή αυτό.

253
00:12:21,218 --> 00:12:23,176
Μην εκτυπώνετε
το μοιρολόγι ακόμα.

254
00:12:23,177 --> 00:12:25,657
Ξεκούραση που χρειάζεται
πριν τη μεγάλη συναυλία,

255
00:12:25,745 --> 00:12:27,050
δεν είμαστε;

256
00:12:27,137 --> 00:12:29,270
<i>Κύρισα τον εαυτό μου πίσω
στην μπάντα του,</i>

257
00:12:29,357 --> 00:12:32,490
απολάμβανε την καταστροφή
για χάρη της καταστροφής.

258
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
που ειναι του...

259
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
Πού είναι το δικό του--Πού είναι το δικό του-

260
00:12:40,194 --> 00:12:43,458
που είναι το κεφάλι του;

261
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Είναι με τον σύντροφό μου.

262
00:12:47,767 --> 00:12:50,204
<i>Έφυγα πριν
η γυναίκα ξύπνησε, εσύ;</i>

263
00:12:50,334 --> 00:12:51,682
Μου είπε να πάρω το κεφάλι μου

264
00:12:51,683 --> 00:12:53,729
τόσο μακριά από το σώμα της
όπως μπορούσα.

265
00:12:53,860 --> 00:12:55,687
Λοιπόν,
μην ρωτάς ποτέ το αφεντικό.

266
00:12:55,818 --> 00:12:58,516
Τι νούμερο παπούτσι;

267
00:12:58,647 --> 00:13:00,605
10 1/2.

268
00:13:00,692 --> 00:13:03,347
Νομίζω ότι ξέρεις
με αδικησες.

269
00:13:03,478 --> 00:13:05,219
Και νομίζω ότι ξέρεις
τους συγκεκριμένους τρόπους

270
00:13:05,306 --> 00:13:06,394
στο οποίο το κάνατε.

271
00:13:06,481 --> 00:13:07,916
<i>Μην σε νοιάζει.</i>

272
00:13:07,917 --> 00:13:10,354
Ναι, φαίνεται να είσαι
παγιδευμένος σε αυτό το συναίσθημα.

273
00:13:10,441 --> 00:13:13,617
Δυστυχώς, το σώμα του δημιουργού σας
δεν σας έχει παρακινήσει να το κατέχετε.

274
00:13:13,618 --> 00:13:18,145
Ένα επιπλέον κίνητρο λοιπόν.

275
00:13:21,757 --> 00:13:23,324
<i>Διαρρήξαμε
χθες το απόγευμα,</i>

276
00:13:23,411 --> 00:13:25,065
<i>αίγλησε τα ευγενικά
ψαρονέφρι χασάπη</i>

277
00:13:25,195 --> 00:13:26,588
<i>νωρίς το σπίτι στον Shabbos.</i>

278
00:13:26,718 --> 00:13:29,112
<i>Του χρωστάμε νέα μαχαίρια
και βαθύ καθαρισμό.</i>

279
00:13:29,199 --> 00:13:31,201
<i>Μπορεί να σας ανήκει η νύχτα, Louis,</i>

280
00:13:31,332 --> 00:13:34,291
<i>αλλά είσαι τόσο κόσερ
ως καζίνο clams.</i>

281
00:13:34,378 --> 00:13:36,815
<i>Επίσης, την φέραμε.</i>

282
00:13:36,816 --> 00:13:39,035
<i>- Όχι, όχι, όχι.
- Σερβιτόρα, αδερφή, κόρη.</i>

283
00:13:39,122 --> 00:13:40,820
<i>- Όχι, όχι.
- Τίποτα από αυτά.</i>

284
00:13:40,907 --> 00:13:43,039
Όχι, όχι, όχι.

285
00:13:43,170 --> 00:13:45,085
Δεν ήξερε.

286
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
Αρμάν!

287
00:13:49,219 --> 00:13:52,353
Παραμερίζοντας απόψεις
του κυρίου του συμφώνου στη θέση του,

288
00:13:52,440 --> 00:13:54,746
την καταστροφή των παιδιών του
το σκοτάδι ήταν...

289
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
Παρορμητικός, απερίσκεπτος.

290
00:13:56,923 --> 00:13:58,359
Εκπρόθεσμος.

291
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
Σας ευχαριστώ.

292
00:14:00,013 --> 00:14:02,319
<i>Η εγκατάλειψή του
του Παρισιού;</i>

293
00:14:02,406 --> 00:14:04,104
Εγωιστής, δειλός.

294
00:14:04,191 --> 00:14:06,541
Γενναιόδωρος σε ένα σφάλμα.

295
00:14:06,628 --> 00:14:08,848
το έκανα
αυτό που μου έδειξε ο δημιουργός μου,

296
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
ρίξε χρήματα στο πρόβλημα
και τρέξε μακριά.

297
00:14:11,415 --> 00:14:13,156
Ο Μάγκνους σε χάρισε
αθανασία.

298
00:14:13,287 --> 00:14:15,767
Ο Μάγκνους σε χάρισε
απεριόριστο κέρδος.

299
00:14:15,855 --> 00:14:16,985
Ο Μάγκνους μιλάει
σε τρίτο πρόσωπο

300
00:14:16,986 --> 00:14:18,509
όταν είναι στο πίσω πόδι.

301
00:14:20,903 --> 00:14:23,862
Ο νεοσύστατος Lestat έδωσε
που σημαίνει για τους παίκτες του

302
00:14:23,863 --> 00:14:26,516
και διέφυγε μαζί του
όταν έτρεξε.

303
00:14:26,517 --> 00:14:28,215
Αποτυχία ηγεσίας.

304
00:14:28,345 --> 00:14:31,696
Τα έργα έτρεχαν
για ενάμιση αιώνα.

305
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
Αυτό είναι μεγαλύτερο από το "Wicked".

306
00:14:33,263 --> 00:14:37,137
Course 214, the soul.

307
00:14:37,224 --> 00:14:38,834
Γιατί είναι η καρέκλα;

308
00:14:38,965 --> 00:14:41,141
Είμαι ο δημιουργός σου!

309
00:14:41,228 --> 00:14:43,317
Σε ήξερα μια βδομάδα.

310
00:14:43,447 --> 00:14:46,058
Τι ξέρεις για μένα;

311
00:14:46,059 --> 00:14:48,452
«Ζήτα το, λυκοκτόνο,
και θα αγαπάς για πάντα».

312
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
αρνήθηκα!

313
00:14:50,063 --> 00:14:52,891
Η συναίνεση είναι
ανησυχία του 20ου αιώνα.

314
00:14:52,892 --> 00:14:56,243
Μου έδειξε ένα φέρετρο,
κάποια χρήματα.

315
00:14:56,330 --> 00:14:58,506
Μου είπε να σκορπίσω τις στάχτες του.

316
00:14:58,593 --> 00:15:01,465
Και μετά άναψε μόνος του
στη φωτιά,

317
00:15:01,552 --> 00:15:03,293
<i>χόρευε καθώς έκαιγε!</i>

318
00:15:06,818 --> 00:15:09,604
Έχω δύο κατασκευαστές.

319
00:15:09,734 --> 00:15:11,998
Αχ.

320
00:15:12,085 --> 00:15:13,129
Την θέλεις.

321
00:15:13,216 --> 00:15:15,958
Θέλεις τη μαμά στην καρέκλα;

322
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
Ναί.

323
00:15:23,487 --> 00:15:26,534
Η αποτυχία συνεχίζεται
στο αστρικό επίπεδο.

324
00:15:28,275 --> 00:15:32,104
Κα Μπράουν,
παρακαλώ σημειώστε για την καταγραφή

325
00:15:32,105 --> 00:15:34,020
αλλαγή στην προεδρία.

326
00:15:43,986 --> 00:15:47,424
Κα Μπράουν,
επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης.

327
00:15:55,780 --> 00:15:57,347
Αφήστε την να φύγει.

328
00:15:57,434 --> 00:15:59,045
<i>Εντάξει, καταλαβαίνω
τα ρουλεμάν μας πίσω.</i>

329
00:15:59,132 --> 00:16:00,698
<i>Καλό.</i>

330
00:16:00,785 --> 00:16:02,178
Ένας γενεαλογικός βαμπίρ,
όπως ξέρεις,

331
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
μπορεί να αντέξει πολλά.

332
00:16:04,224 --> 00:16:06,008
Πώς είναι τα ζωτικά του στοιχεία, Fareed;
<i>- Δεν είναι καλό.</i>

333
00:16:06,095 --> 00:16:07,662
Ρωτάω για τα ζωτικά σου,
Louis,

334
00:16:07,749 --> 00:16:10,360
γιατί δεν νομίζω
έχει προσγειωθεί ακόμα

335
00:16:10,447 --> 00:16:11,709
που κάθεται μπροστά σου.

336
00:16:11,796 --> 00:16:13,276
Δεν είναι μέρος μας.

337
00:16:13,363 --> 00:16:15,190
Παρακαλώ.
Δεν θέλω να πεθάνω.

338
00:16:15,191 --> 00:16:16,366
Όχι, δεν το κάνει
θέλω να πεθάνεις,

339
00:16:16,453 --> 00:16:19,326
αλλά ας δούμε αν ισχύει.

340
00:16:19,413 --> 00:16:21,806
Γνωριστήκατε τυχαία, ναι;

341
00:16:21,893 --> 00:16:24,374
Το φιλεύσπλαχνο σύμπαν
αναγνωρίζοντας

342
00:16:24,505 --> 00:16:29,858
την ανάγκη σου να θρηνήσεις
και την ανάγκη της για αποταμίευση.

343
00:16:29,945 --> 00:16:32,774
Ή συνελήφθη

344
00:16:32,861 --> 00:16:35,429
τη στιγμή που με πέταξες
στον τοίχο στήριξης

345
00:16:35,516 --> 00:16:37,213
του ρετιρέ μας στο Ντουμπάι;

346
00:16:37,300 --> 00:16:39,999
<i>Έδωσε ζωή όταν το χρησιμοποίησα
μια παλιά φωτογραφία της Claudia</i>

347
00:16:40,086 --> 00:16:42,871
στο Baby Lu blues της
και λογισμικό αναγνώρισης προσώπου

348
00:16:43,002 --> 00:16:47,745
στο iPad μου για να βρω
7 στους 10 στο Βερολίνο,

349
00:16:47,876 --> 00:16:52,576
ένα 8 1/2 στην Τύνιδα,
ή αυτή η ζώνη 2 girly

350
00:16:52,663 --> 00:16:53,925
με βιογραφικό grifter.

351
00:16:54,013 --> 00:16:55,449
<i>- Μην. Μην.</i>
- Όχι.

352
00:16:55,536 --> 00:16:57,016
<i>Υπάρχει μια ιστορία πολλών ετών
της αποπλάνησης</i>

353
00:16:57,103 --> 00:16:58,713
και ψυχρό εμπόριο...
- Μου είπε ότι είχε φίλο...

354
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
Στο Ανατολικό Λονδίνο, το σκηνικό
είναι στη Νέα Υόρκη--

355
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
Που έχασε την κόρη του.
Δεν πίστευα ότι ήταν δεσμευμένος.

356
00:17:02,021 --> 00:17:03,718
Οι 19 φορές
πέρασε από μπροστά σου

357
00:17:03,805 --> 00:17:05,372
πριν το προσέξετε.

358
00:17:05,459 --> 00:17:09,158
Αλλά τα μαραζωτά σας ζωτικά
προτείνω να προχωρήσω γρήγορα.

359
00:17:09,245 --> 00:17:11,334
Μπαίνεις σε ένα εστιατόριο στο Μπρούκλιν.

360
00:17:11,421 --> 00:17:14,424
<i>Θα έλεγα,
"Σς, ηρέμησε.</i>

361
00:17:14,511 --> 00:17:16,252
«Είναι εδώ για σένα.

362
00:17:16,339 --> 00:17:18,080
Εύκολο σημάδι."

363
00:17:18,167 --> 00:17:20,561
Και θα ανέβαινε
και πες...

364
00:17:20,648 --> 00:17:22,258
«Ό,τι καλύτερο
να κάνουμε με τα μπιφτέκια μας,

365
00:17:22,389 --> 00:17:24,478
<i>αφήστε το να κρυώσει μέχρι να μείνει το λίπος
όλα μουσκεμένα, το ψωμί είναι όλο υγρό."</i>

366
00:17:24,608 --> 00:17:27,220
Κατάλαβε - ήταν στο κεφάλι μου,
αλλά δεν ήταν εκεί.

367
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
θα έλεγα,
«Αγαπητέ τον εαυτό σας».

368
00:17:29,309 --> 00:17:31,746
Και έλεγε, «Είχα μερικά
περισσότερες ελπίδες για τη Νέα Υόρκη,

369
00:17:31,833 --> 00:17:34,053
«Αλλά μέχρι στιγμής ήταν, όπως,
έξι συγκάτοικοι, μία τουαλέτα.

370
00:17:34,140 --> 00:17:36,229
<i>"Και είναι σαν, θέλω
να βγάλω το ταμπόν μου</i>

371
00:17:36,359 --> 00:17:38,927
<i>μπροστά στο podcaster
είστε μαζί μας από την Τρίτη;»</i>

372
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
Και θα έλεγες...

373
00:17:40,450 --> 00:17:43,540
Αλλά με έπιασες
σε α--μια μοναχική ώρα.

374
00:17:43,627 --> 00:17:45,586
Και εγώ--δεν θέλω
για να σου το βάλω αυτό.

375
00:17:45,673 --> 00:17:47,327
Και θα έλεγα, «Είναι τρυφερός.

376
00:17:47,414 --> 00:17:49,111
Κάντε πίσω».

377
00:17:49,198 --> 00:17:51,286
Όμως εκείνη ήξερε καλύτερα.

378
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
Σίγουρα το κάνεις.
Είναι ακριβώς εκεί στο σαγόνι σου.

379
00:17:54,638 --> 00:17:55,987
Τι είναι αυτό;

380
00:17:56,118 --> 00:17:57,337
Σου θυμίζω την αδερφή σου;

381
00:17:57,424 --> 00:18:00,340
<i>Και μετά ήξερα ότι σε είχε.</i>

382
00:18:00,427 --> 00:18:02,820
Και η μαεστρία της μου επέτρεψε
να πέφτει και να βγαίνει.

383
00:18:02,907 --> 00:18:07,129
Ήμουν σε άλλη δουλειά
με τον Λεστάτ, με τον Ντάνιελ.

384
00:18:07,216 --> 00:18:08,826
Λυπάμαι, Λούις.

385
00:18:08,913 --> 00:18:11,220
Όλα να πούμε, έχουν υπάρξει
εξαιρετική προσπάθεια

386
00:18:11,307 --> 00:18:13,788
<i>προβάλετε
προς αυτήν την επανένωση.</i>

387
00:18:13,875 --> 00:18:15,790
Τι πήγα και μας έκανα;

388
00:18:15,920 --> 00:18:19,576
- Απλά σκότωσε με.
<i>- Όχι, όχι.</i>

389
00:18:19,663 --> 00:18:21,317
Θα κάνεις
διορθώνεις

390
00:18:21,448 --> 00:18:23,189
για να μπορέσουμε και οι δύο να συνεχίσουμε
με τις ζωές μας.

391
00:18:26,627 --> 00:18:28,585
Ή θα κάνω λοπ
το κεφάλι της μακριά

392
00:18:28,672 --> 00:18:31,632
με την ίδια λεπίδα
έκανα το δικό σου

393
00:18:31,719 --> 00:18:36,289
και ράψε το κεφάλι σου
πάνω στο σώμα της.

394
00:18:36,376 --> 00:18:37,942
<i>♪ Είπαν ότι ήμουν νεκρός ♪</i>

395
00:18:38,073 --> 00:18:39,466
<i>♪ Προσπάθησαν να με σώσουν ♪</i>

396
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
<i>♪ Μου έκοψαν το κεφάλι ♪</i>

397
00:18:49,128 --> 00:18:53,654
Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat, Lestat.

398
00:18:53,741 --> 00:18:56,526
Με έριξες μια ματιά,
με είχε καταλάβει όλα.

399
00:18:56,613 --> 00:18:59,007
Ναι, ερωτηματικό;

400
00:18:59,094 --> 00:19:00,791
Πιο έξυπνος από εμένα;

401
00:19:00,878 --> 00:19:02,402
Ισως.

402
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
Καλύτερα από εμένα;

403
00:19:04,926 --> 00:19:06,623
Θα σου το δώσω.

404
00:19:06,710 --> 00:19:09,496
Πιο ταλαντούχος; Χμμ.

405
00:19:09,583 --> 00:19:11,062
Πήγαινε να κάνεις
τι έκανα με τη ζωή μου.

406
00:19:11,150 --> 00:19:12,454
Πήγαινε να γκρεμίσεις αυτές τις πόρτες.

407
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Πήγαινε να πάρεις λίγο.

408
00:19:14,501 --> 00:19:17,634
Α, αυτό είναι σωστό,
ήσουν σε ένα ροκ συγκρότημα.

409
00:19:17,721 --> 00:19:21,072
Ουάου, μεγάλη υπόθεση.

410
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
<i>Μου έδωσε το δώρο</i>

411
00:19:22,683 --> 00:19:24,119
<i>αντί να μου πεις
με αγαπάει.</i>

412
00:19:24,206 --> 00:19:26,252
Τον παρακάλεσα να το πει,
πες, "Νίκι,

413
00:19:26,339 --> 00:19:28,210
Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ
με τον τρόπο που με αγαπάς».

414
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
Πρέπει να το πω αυτό το χάλι
ένα μίλι στον αέρα

415
00:19:29,994 --> 00:19:31,431
αν θέλετε να κολλήσει.

416
00:19:31,518 --> 00:19:34,564
Σου είπε ότι σε αγαπούσε
χίλιες φορές.

417
00:19:34,651 --> 00:19:35,739
10.000.

418
00:19:35,870 --> 00:19:37,087
<i>Αλλά τώρα
που έχω ξεπεράσει</i>

419
00:19:37,088 --> 00:19:38,960
<i>το μεταμορφωτικό μου τραύμα
και να βρω τον εαυτό μου</i>

420
00:19:39,090 --> 00:19:41,441
<i>στο περπάτημα μου
yaoi manther φάση...</i>

421
00:19:41,528 --> 00:19:42,790
Υπάρχει μια τρύπα στη στέγη σας.

422
00:19:42,877 --> 00:19:45,227
<i>Δίνω μόνο μια σκατά
σχετικά με τον Dan.</i>

423
00:19:45,358 --> 00:19:48,143
Νόμιζε ότι ήσουν
καλύτερα από μένα, έτσι δεν είναι;

424
00:19:48,230 --> 00:19:52,407
Μου έδωσε ένα μικρό συνεργείο κάμερας,
ένα πλαστικοποιημένο πέρασμα στα παρασκήνια,

425
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
και μετά γέλασες στα μούτρα

426
00:19:54,932 --> 00:19:56,847
και τράνταξε στον φακό μου.

427
00:19:56,934 --> 00:20:00,242
Λοιπόν, κοίτα εσένα τώρα,
περνώντας τις τελευταίες σου ώρες

428
00:20:00,329 --> 00:20:04,377
σε μια γαμημένη τσάντα μπόουλινγκ,
ακούγοντας το Wheelchair Jimmy.

429
00:20:04,464 --> 00:20:05,943
Φύσηξε με.

430
00:20:06,030 --> 00:20:07,466
Ω.

431
00:20:07,467 --> 00:20:10,644
<i>Υπάρχουν πολλά
ερχόμενος σε σένα,</i> mon cher.

432
00:20:10,731 --> 00:20:12,733
Απλά θυμηθείτε,
είσαι ο μόνος

433
00:20:12,820 --> 00:20:14,430
που μπορεί να ελέγξει την ένταση.

434
00:20:22,786 --> 00:20:24,962
Ω, εσύ.

435
00:20:25,049 --> 00:20:28,618
Τι κάνεις εδώ;

436
00:20:28,705 --> 00:20:30,925
Armand να σου πω να με συναντήσεις;

437
00:20:32,840 --> 00:20:35,625
Ω, ναι, είναι εκεί μέσα.

438
00:20:35,712 --> 00:20:38,628
Είναι εκεί μέσα.

439
00:20:38,715 --> 00:20:41,370
Η μαμά του Lestat σε έκανε, ναι;

440
00:20:45,331 --> 00:20:47,333
Σου κάνει το δώρο για τον αυτισμό;

441
00:20:49,770 --> 00:20:51,511
Εσείς μπολ;

442
00:20:51,598 --> 00:20:55,254
Είμαι πολλά κακά πράγματα,
αλλά δεν είμαι, όπως...

443
00:20:55,341 --> 00:20:57,691
- Vitals, Fareed;
- Χάσιμο.

444
00:20:57,778 --> 00:20:59,910
<i>Δεν θα το έκανα
αν ήξερα ότι ήταν φουλ διάβολος,</i>

445
00:20:59,997 --> 00:21:03,392
<i>θα σε κόψω όπως έκανε.</i>

446
00:21:03,523 --> 00:21:05,611
Ήμουν στα χέρια μου
και δεν μπορούσα να βγάλω τον εαυτό μου έξω.

447
00:21:05,612 --> 00:21:07,830
Ο Fareed με διαβεβαίωσε
θα λειτουργούσε.

448
00:21:07,831 --> 00:21:09,746
Ανοίξτε το ξανά.
Αφήστε το αίμα να κάνει τα μαγικά του.

449
00:21:09,833 --> 00:21:11,182
<i>Σε βίζα εργασίας,
υπογεγραμμένο από αυτόν.</i>

450
00:21:11,270 --> 00:21:12,880
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργούσε
σε έναν θνητό,

451
00:21:12,967 --> 00:21:14,621
<i>αλλά έτσι είναι η πρόοδος...</i>
- Περπατήστε σε ένα αστυνομικό τμήμα

452
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
- Έχει γίνει--δοκιμή και λάθος.
- Και πες, «Σε κάποιο πρόβλημα.

453
00:21:16,753 --> 00:21:18,973
Είναι περίεργο. Είναι βαμπίρ»

454
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
<i>θα καταλήξει
σε διακοπές με κάλτσες.</i>

455
00:21:20,975 --> 00:21:22,890
άκουσα μέσα
στη χθεσινή σας βραδιά.

456
00:21:23,020 --> 00:21:25,588
Νομίζω ότι η Claudia θα το ενέκρινε
αυτού του επιστημονικού κινδύνου.

457
00:21:25,675 --> 00:21:27,895
<i>Δεν βγαίνουμε από αυτό.</i>

458
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
Θα πεθάνουμε.

459
00:21:29,679 --> 00:21:31,289
Θα πουλήσουν
μια ταμπακιέρα, Λούις.

460
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Μην τους το δώσεις.

461
00:21:33,422 --> 00:21:36,077
Α, μας έκλεισε και τους δύο.

462
00:21:40,951 --> 00:21:43,214
Ξέρεις,
Το ξέρω εδώ και καιρό

463
00:21:43,345 --> 00:21:46,130
Η Claudia ήταν το διάφραγμα
μέσω του οποίου

464
00:21:46,217 --> 00:21:51,353
Θα μπορούσα να του ξεσκίσω τα σπλάχνα.

465
00:21:51,440 --> 00:21:54,791
κατάλαβα
την εμμονή του για συγχώρεση.

466
00:21:54,922 --> 00:21:57,316
Το έζησα μαζί του.

467
00:21:57,403 --> 00:22:00,188
Ήταν η Κλόντια μου.

468
00:22:00,275 --> 00:22:04,453
Αλλά έχασα έναν σχεδόν αιώνα.

469
00:22:04,584 --> 00:22:05,889
Και αυτό δεν είναι τίποτα.

470
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Αυτό αξίζει να διορθωθεί.

471
00:22:07,804 --> 00:22:09,893
είπε στο κεφάλι
στο σουβλάκι.

472
00:22:09,980 --> 00:22:11,591
Νομίζεις ότι μπλοφάρω;

473
00:22:13,941 --> 00:22:16,030
Πες μου ξανά το όνομά σου.
- Νέλσον.

474
00:22:16,117 --> 00:22:18,424
Νέλσον. Νέλσον.

475
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
Ο Νέλσον είναι εδώ
ένας από τους οπαδούς μου.

476
00:22:20,556 --> 00:22:22,253
<i>Πάρε αυτό το μαχαίρι.</i>

477
00:22:22,341 --> 00:22:23,733
Έχω περίπου εκατό
από αυτούς τώρα.

478
00:22:23,820 --> 00:22:27,998
Νέλσον, ξεκουράσου.

479
00:22:34,831 --> 00:22:37,573
Ο Νέλσον νομίζει ότι ήταν εδώ
για να σταματήσει η Μεγάλη Μεταστροφή,

480
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
για να επιστρέψουμε στους Πέντε Νόμους.

481
00:22:39,662 --> 00:22:42,839
Χρειαζόμουν να σου γεμίσει το κεφάλι
σε ένα ψυγείο και οδηγήστε με εδώ.

482
00:22:47,583 --> 00:22:50,325
Υπόλοιπο.

483
00:22:58,725 --> 00:23:02,032
Μου άρεσες Λούις.

484
00:23:02,119 --> 00:23:04,992
<i>Είσαι λίγο μπερδεμένος,
αλλά μου άρεσες.</i>

485
00:23:08,735 --> 00:23:10,911
Παρακαλώ.

486
00:23:10,998 --> 00:23:12,869
<i>Δεν θέλω να πεθάνω.</i>

487
00:23:17,700 --> 00:23:19,398
χαρτί.

488
00:23:21,704 --> 00:23:23,705
Χαρτί.

489
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Δεν κατάφερες να συμπληρώσεις
το Κέντρο Ράιαν

490
00:23:30,321 --> 00:23:31,671
του Κίνγκστον του Ρόουντ Άιλαντ.

491
00:23:31,758 --> 00:23:34,674
Ο Βαν Γκογκ πούλησε έναν πίνακα
στη διάρκεια της ζωής του.

492
00:23:34,761 --> 00:23:36,850
- Ευχαριστώ, μητέρα.
- Εραστής.

493
00:23:36,937 --> 00:23:38,765
<i>"Ένας αδιάλλακτος
Crypt Keeper</i>

494
00:23:38,895 --> 00:23:40,506
στο πιο έντονο φως
μπορεί να φανταστεί κανείς»,

495
00:23:40,593 --> 00:23:41,985
Περιοδικό "Billboard".

496
00:23:42,072 --> 00:23:44,510
«Αν αυτό είναι το μυαλό,
καρδιά, συκώτι

497
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
«κάποιου που κοιτάζει κάτω
το βαρέλι της αθανασίας,

498
00:23:46,729 --> 00:23:49,515
τότε σκότωσε με τώρα»
σταγόνα βελόνας.

499
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
«Μια διασταύρωση μεταξύ
ένας αυτο-απορροφημένος

500
00:23:51,734 --> 00:23:54,302
<i>"Ο Ρόμπερτ Πλαντ μιμούμενος
και ένα χοτ ντογκ της δεκαετίας του '80,</i>

501
00:23:54,389 --> 00:23:55,695
<i>ταριχευμένο με τζελ μαλλιών."</i>

502
00:23:57,261 --> 00:23:59,394
«Μόνο ο ντράμερ
δραπετεύει ζωντανός».

503
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
- Γουφ.
- Στερεόγαλο.

504
00:24:01,222 --> 00:24:03,006
Με είδες μπροστά του
στο Τορόντο και εσύ στο Ντιτρόιτ,

505
00:24:03,093 --> 00:24:04,660
και το σκότωσα και τις δύο νύχτες.

506
00:24:04,747 --> 00:24:06,401
Ναι, αλλά δεν σας είδαμε
στο Potawa Tommie's

507
00:24:06,488 --> 00:24:08,055
στο Φορτ Γουέιν της Ιντιάνα.

508
00:24:08,185 --> 00:24:10,187
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ναι</i>

509
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
Γυρίστε στη σελίδα 3, μέτρο 95.

510
00:24:14,409 --> 00:24:16,672
Δηλώστε το όνομά σας
για την ιστορία.

511
00:24:16,759 --> 00:24:18,892
Μάρκο Πιεμοντέσι.

512
00:24:18,979 --> 00:24:21,634
<i>Δολοφονήθηκες
από τον βαμπίρ Lestat</i>

513
00:24:21,721 --> 00:24:24,201
<i>μετά από μια παράσταση
του "Don Pasquale."</i>

514
00:24:24,288 --> 00:24:25,681
Και αυτός.

515
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
- Ως ειδικός στον τομέα σας...
- Χα.

516
00:24:28,423 --> 00:24:31,295
<i>Σαν ακούσιο γεύμα
του Βαμπίρ Λεστάτ...</i>

517
00:24:31,382 --> 00:24:33,080
Και αυτός.

518
00:24:33,210 --> 00:24:37,127
Περπατήστε μας στις 5 Μαΐου,
2025, απόδοση του...

519
00:24:37,214 --> 00:24:39,390
- Σερβιτόρος.
<i>- "Όταν φωνάζω το όνομά σου."</i>

520
00:24:39,478 --> 00:24:41,436
Ήδη πίσω.

521
00:24:41,523 --> 00:24:43,699
Θα έπρεπε να είσαι
προσδοκώντας τον ρυθμό.

522
00:24:43,786 --> 00:24:47,442
<i>Και τώρα βιαζόμαστε.
Μου, μου.</i>

523
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
<i>Και καταπίνουμε τα σύμφωνα μας.</i>

524
00:24:49,226 --> 00:24:50,880
<i>Tête.</i>

525
00:24:50,967 --> 00:24:52,752
<i>Θα μπορούσατε να μάθετε κάτι
από την Ιταλίδα μητέρα σου.</i>

526
00:24:52,882 --> 00:24:55,798
<i>Grazie bello.</i>

527
00:24:55,885 --> 00:24:58,975
Πάντα εξαφανίζεται
όταν έχει την ευκαιρία.

528
00:24:59,062 --> 00:25:01,107
<i>Κα. Καφέ,
έρχεται η σειρά σου.</i>

529
00:25:01,108 --> 00:25:02,631
Συνεχίστε να πληκτρολογείτε.

530
00:25:02,718 --> 00:25:04,459
<i>Πάλι επίπεδη.</i>

531
00:25:04,546 --> 00:25:06,026
<i>Τουλάχιστον δεν έχουμε
να ακούσω</i>

532
00:25:06,113 --> 00:25:07,114
<i>στο βιολί του
σε αυτό.</i>

533
00:25:07,201 --> 00:25:08,594
<i>Επίπεδο.</i>

534
00:25:08,724 --> 00:25:11,031
<i>Ο έλεγχος ενός παιδιού
με το vibrato σας.</i>

535
00:25:11,161 --> 00:25:12,815
<i>♪ Gabriella, Gabriella ♪</i>

536
00:25:12,902 --> 00:25:14,730
<i>Πάλι, επίπεδη.</i>

537
00:25:14,861 --> 00:25:17,559
Ουρλιάζοντας σαν μάγισσα
στο διακύβευμα,

538
00:25:17,646 --> 00:25:20,301
<i>το στρίφωμα του φορέματος του διαβόλου σου
πιάνει φωτιά.</i>

539
00:25:20,431 --> 00:25:25,262
<i>- ♪ Gabriella, Gabriella
- ♪ Μαμά, μαμά ♪</i>

540
00:25:25,349 --> 00:25:28,570
<i>♪ Μαμά ♪</i>

541
00:25:39,712 --> 00:25:42,802
Έλα τώρα, Lestat,
δεν υστερεί.

542
00:25:50,592 --> 00:25:55,554
<i>Ο Κύριος είναι ζηλιάρης
και εκδικούμενος τον Θεό!</i>

543
00:25:55,641 --> 00:25:58,817
<i>Εκδικείται,
και είναι οργισμένος!</i>

544
00:25:58,818 --> 00:26:01,777
<i>Εκδικείται
στους αντιπάλους Του</i>

545
00:26:01,864 --> 00:26:05,651
<i>και κρατά την οργή
για τους εχθρούς Του!</i>

546
00:26:05,738 --> 00:26:09,785
<i>Ο Κύριος αργεί να θυμώσει
αλλά μεγάλη σε δύναμη.</i>

547
00:26:09,872 --> 00:26:11,439
Γιατί με πήγες εκεί;

548
00:26:11,570 --> 00:26:15,486
Ο δρόμος του είναι ο ανεμοστρόβιλος
και η καταιγίδα.

549
00:26:15,574 --> 00:26:18,141
Τα σύννεφα είναι η σκόνη
των ποδιών Του!

550
00:26:18,228 --> 00:26:20,056
Γιατί με πήγες εκεί;

551
00:26:20,143 --> 00:26:22,537
Ήθελα να δεις
ποιοι ήταν.

552
00:26:22,624 --> 00:26:25,671
Επιπλήττει τη θάλασσα
και το στεγνώνει!

553
00:26:25,758 --> 00:26:28,064
<i>Λες να είμαστε οι μάγισσες;</i>

554
00:26:28,195 --> 00:26:29,979
Είστε οι μάγισσες!

555
00:26:30,066 --> 00:26:32,460
Είστε όλες οι μάγισσες!

556
00:26:32,547 --> 00:26:34,462
<i>Εσείς είστε οι μάγισσες!</i>

557
00:26:34,549 --> 00:26:36,159
Είστε οι μάγισσες!

558
00:26:38,248 --> 00:26:39,989
είσαι η μάγισσα...

559
00:26:40,076 --> 00:26:42,601
είσαι ο...

560
00:26:42,731 --> 00:26:46,082
<i>είσαι--</i>

561
00:26:46,169 --> 00:26:48,955
Ποιος μπορεί να σταθεί πριν
Η αγανάκτησή του;

562
00:26:49,085 --> 00:26:52,523
<i>Ποιος μπορεί να αντέξει
η θερμότητα του θυμού Του;</i>

563
00:26:52,654 --> 00:26:55,614
<i>Η οργή του ξεχύνεται
σαν φωτιά!</i>

564
00:26:55,744 --> 00:26:59,139
<i>Κανένας που κρύβεται
οι παραβάσεις θα ευημερήσουν.</i>

565
00:26:59,226 --> 00:27:02,229
Αλλά αυτός που ομολογεί
και τα εγκαταλείπει

566
00:27:02,316 --> 00:27:03,752
θα αποκτήσει έλεος.

567
00:27:03,839 --> 00:27:05,624
Το έχουν ομολογήσει!

568
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
Ακόμα και ο μαρκήσιος έμεινε σπίτι.

569
00:27:07,626 --> 00:27:11,847
σε ήθελα
για να ξεφύγει από την Ωβέρνη.

570
00:27:11,934 --> 00:27:13,719
<i>Marguerite Doree.</i>

571
00:27:13,849 --> 00:27:17,897
Σταμάτησε τις προσευχές της.
Λάτρεψε τον διάβολο στην τελετή!

572
00:27:17,984 --> 00:27:20,551
<i>Σάφρους λαιμούς που προκάλεσε
στον πατέρα της μέσα από ξόρκια.</i>

573
00:27:20,639 --> 00:27:22,684
Ο πατέρας ευνόησε
η κόρη.

574
00:27:22,771 --> 00:27:26,035
Η μάνα μικτό καπέλο θανάτου
μανιτάρια στην καζούλα του.

575
00:27:26,122 --> 00:27:27,384
Ζαν Μποντέν.

576
00:27:27,471 --> 00:27:29,256
<i>Σταμάτησε τις προσευχές της.</i>

577
00:27:29,343 --> 00:27:32,085
<i>Κατασκοπευμένο από τον δάσκαλό μας
κατάποση...</i>

578
00:27:32,215 --> 00:27:34,000
Ο δάσκαλος καθαρίζει
οι παραβάσεις του...

579
00:27:34,087 --> 00:27:35,654
πιο δειλό.

580
00:27:35,741 --> 00:27:38,004
<i>Ψάλλοντας τη μαύρη μάζα
στα διαλείμματα μεταξύ!</i>

581
00:27:38,091 --> 00:27:42,617
<i>Και οι δίδυμες μάγισσες,
Marthe and Aimée Roulet,</i>

582
00:27:42,704 --> 00:27:47,013
<i>εννέα χρόνια το καθένα.</i>

583
00:27:47,100 --> 00:27:48,841
- Aimée Roulet.
<i>- Τι έπαψαν να κάνουν;</i>

584
00:27:48,928 --> 00:27:50,277
Εκείνη έπαιζε
στο σπίτι μας, μητέρα.

585
00:27:50,407 --> 00:27:51,974
Τρέξτε από αυτό το μέρος.

586
00:27:52,061 --> 00:27:53,584
Ένα σακουλάκι μπαρούτι
δεμένο στο λαιμό της

587
00:27:53,672 --> 00:27:55,064
ώστε να καεί καυτή.
- Έτρεξες;

588
00:27:55,195 --> 00:27:56,587
- Αιμέ;
- Όχι.

589
00:27:56,675 --> 00:28:00,460
Μείνατε σπίτι
μέχρι τα 30;

590
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
- Αιμέ;
- Λάχανο!

591
00:28:02,942 --> 00:28:06,162
Θεέ μου, δες μας ξανά!

592
00:28:06,249 --> 00:28:07,598
όλοι: Θεέ, δες μας ξανά!

593
00:28:07,729 --> 00:28:09,122
Λάχανο!

594
00:28:09,209 --> 00:28:12,995
<i>Θεέ μου, δες μας ξανά!</i>

595
00:28:13,082 --> 00:28:15,781
όλοι: Θεέ, δες μας ξανά!

596
00:28:15,911 --> 00:28:17,783
Όχι! Όχι!

597
00:28:26,052 --> 00:28:28,402
σε αγαπώ.

598
00:28:28,489 --> 00:28:30,273
<i>- Μητέρα;</i>
- Σε αγαπώ.

599
00:28:30,360 --> 00:28:31,797
Μητέρα!

600
00:28:31,884 --> 00:28:34,800
<i>- Σ'αγαπώ.
- Μητέρα!</i>

601
00:28:49,728 --> 00:28:52,905
<i>Έκανε το ίδιο πράγμα
στην Claudia στη Νέα Ορλεάνη.</i>

602
00:28:52,992 --> 00:28:55,124
Τότε το έλεγε σκληρή αγάπη.

603
00:28:55,211 --> 00:28:58,737
Μετά σκοτώνει τους λύκους.

604
00:28:58,867 --> 00:29:02,697
Και μετά τα χέρια σου περιπλανώνται,
Κυρία Πρόεδρε.

605
00:29:02,784 --> 00:29:04,916
Δεν είχε πρόβλημα
με αυτά τα χέρια

606
00:29:04,917 --> 00:29:06,919
<i>για τα επόμενα 200 χρόνια.</i>

607
00:29:07,006 --> 00:29:09,225
Όμορφος, ευγενής,

608
00:29:09,356 --> 00:29:13,316
με σημαντική
σημαντικά.

609
00:29:13,447 --> 00:29:16,015
<i>Οι κατασκευαστές του Lestat
αγαπούν το Lestat τους.</i>

610
00:29:16,102 --> 00:29:17,886
<i>Δεν πρόκειται για αυτό
η βαμπιρική του ζωή.</i>

611
00:29:18,017 --> 00:29:19,714
Γιατί είμαστε ακόμη
συζητώντας αυτό;

612
00:29:19,845 --> 00:29:21,410
Σημειώστε το από το αρχείο.

613
00:29:24,588 --> 00:29:26,068
<i>Συνέχεια.</i>

614
00:29:45,305 --> 00:29:51,006
Ήσασταν 1.600
όταν πρωτογνωριστήκαμε, Ντάνιελ.

615
00:29:51,093 --> 00:29:54,923
- Α, εσύ.
<i>- 290.000 από εσάς τώρα,</i>

616
00:29:55,010 --> 00:29:58,274
κατά μέσο όρο περίπου
1,3 γεύματα την ημέρα,

617
00:29:58,361 --> 00:30:00,189
αυτό είναι περισσότεροι θάνατοι

618
00:30:00,276 --> 00:30:02,278
παρά υπάρχουν γεννήσεις
στον κόσμο.

619
00:30:02,365 --> 00:30:03,410
Αυτό είναι ένα σημείο καμπής.

620
00:30:03,497 --> 00:30:05,716
Νίκησες peak oil.

621
00:30:05,804 --> 00:30:07,022
Γειά σου.

622
00:30:07,109 --> 00:30:08,589
<i>Ράγκλαν, αυτός είναι ο Άλεξ.</i>

623
00:30:08,676 --> 00:30:10,721
<i>Είναι στο φάσμα των βαμπίρ.</i>

624
00:30:10,852 --> 00:30:12,375
<i>Άλεξ, αυτός είναι ο Ράγκλαν.</i>

625
00:30:12,506 --> 00:30:14,029
<i>Είναι παρατηρητής.</i>

626
00:30:14,116 --> 00:30:15,465
Παρακολουθεί.

627
00:30:15,552 --> 00:30:17,903
Είναι άγρυπνος.
Πάντα παρακολουθεί.

628
00:30:18,033 --> 00:30:19,600
Είναι παρατηρητής.

629
00:30:22,646 --> 00:30:23,952
Χμμ.

630
00:30:24,039 --> 00:30:25,824
Μπορεί να θέλετε να αλλάξετε
γωνία εισόδου σας

631
00:30:25,911 --> 00:30:28,522
ή μεταβείτε σε μπάλα
που διαβάζεται νωρίτερα.

632
00:30:28,609 --> 00:30:30,959
Τι θα λέγατε για αυτό;

633
00:30:31,090 --> 00:30:32,656
Ρολάρεις, Ράγκλαν;

634
00:30:32,743 --> 00:30:35,094
Μέντορας για το junior
διασκεδαστικό μάτσο, ναι.

635
00:30:35,181 --> 00:30:37,705
Ήρθα και εγώ για ένα συγκεκριμένο
υπαίθρια συναυλία.

636
00:30:37,792 --> 00:30:42,710
Δεν αγόρασε
ασφάλιση ακύρωσης εκδήλωσης.

637
00:30:42,841 --> 00:30:44,581
Θέλουμε την τσάντα.

638
00:30:44,668 --> 00:30:46,279
Συνήθως στέλνεις
Πρώτα ο Ρασίντ.

639
00:30:46,366 --> 00:30:47,628
Είναι crosstown,

640
00:30:47,758 --> 00:30:49,412
περιμένοντας τον χασάπη
να ανοίξει.

641
00:30:51,850 --> 00:30:53,547
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

642
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
Αυτό δεν είναι τίποτα.

643
00:30:55,070 --> 00:30:56,289
Τέχνασμα.

644
00:30:56,376 --> 00:30:58,465
Σε χρησιμοποίησα για να τιμωρήσω.

645
00:30:58,552 --> 00:31:00,249
Ποτέ δεν σε συγχώρεσα για το Par--

646
00:31:00,336 --> 00:31:01,642
Παρίσι.

647
00:31:01,772 --> 00:31:03,774
Ποτέ. Δεν το έκανα ποτέ.

648
00:31:03,862 --> 00:31:05,341
Και τώρα;

649
00:31:07,909 --> 00:31:10,129
Οχι.

650
00:31:10,216 --> 00:31:11,434
Υπόλοιπο.

651
00:31:11,565 --> 00:31:14,133
Κλίση. Συνηθισμένος.

652
00:31:14,220 --> 00:31:17,876
Τότε τι λυπάσαι;

653
00:31:20,400 --> 00:31:26,013
Η αγάπη της ζωής μου ήταν αυτός.

654
00:31:29,017 --> 00:31:31,933
Υπόλοιπο.

655
00:31:32,064 --> 00:31:34,501
Τον θέλουμε
για να παίξει τη συναυλία.

656
00:31:34,588 --> 00:31:35,763
Θέλω να παίξω τη συναυλία.

657
00:31:35,850 --> 00:31:37,896
Ο Άλεξ θέλει να παίξει
η συναυλία.

658
00:31:37,983 --> 00:31:39,506
Γιατί;

659
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
Το έχουμε σχεδιάσει
για ένα χρόνο.

660
00:31:41,334 --> 00:31:42,901
Με συγχωρείτε;

661
00:31:42,988 --> 00:31:48,123
Σπρώχνοντάς το, προτρέποντάς το,
στην περιφέρεια, όπως και εμείς.

662
00:31:48,210 --> 00:31:50,038
"Να κάνω περισσότερα";

663
00:31:50,169 --> 00:31:51,474
Καταλήξαμε σε αυτό.

664
00:31:51,561 --> 00:31:53,824
θέλεις
η Μεγάλη Μεταστροφή.

665
00:31:53,955 --> 00:31:57,089
Απώλεια κινητικών δεξιοτήτων,
έλεγχος γνάθου...

666
00:31:57,176 --> 00:31:59,221
Στέρηση αίματος.

667
00:31:59,352 --> 00:32:01,702
Άκουσε τη μάγισσα.

668
00:32:01,832 --> 00:32:05,662
Πρέπει να ακούσεις τον πάγκο.

669
00:32:05,749 --> 00:32:09,753
Εγώ, αυτός.

670
00:32:09,840 --> 00:32:11,277
Τότε.

671
00:32:13,061 --> 00:32:14,889
Ισοδυναμία απώλειας θρεπτικών συστατικών.

672
00:32:14,976 --> 00:32:20,503
Ακόμα και τώρα,
ακόμα τον σκέφτεται.

673
00:32:22,201 --> 00:32:25,030
S-συγγνώμη.

674
00:32:25,117 --> 00:32:26,814
Όχι.

675
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
Όχι, Λούις, παρακμάζεις.

676
00:32:31,732 --> 00:32:36,432
Χρησιμοποιήστε την τηλεπάθειά σας.
Θα επαναλάβω, για τους επόμενους.

677
00:32:36,519 --> 00:32:40,262
Πάρα πολλοί από εμάς
για ό,τι έχει απομείνει στο έδαφος.

678
00:32:40,349 --> 00:32:42,177
Βάλε το κινητό σου.

679
00:32:42,264 --> 00:32:44,919
Πουλήστε το Range Rover σας
ενώ μπορείς.

680
00:32:45,006 --> 00:32:46,572
Μια απελπισμένη ώρα.

681
00:32:46,573 --> 00:32:49,532
Υπήρχε μια αίθουσα διακοπής
στην τελευταία διάσκεψη της G7.

682
00:32:49,619 --> 00:32:51,970
Το έλεγαν

683
00:32:52,057 --> 00:32:55,016
Είθε οι Vamps Safely Graze.

684
00:32:55,103 --> 00:32:57,105
Σώσε το κεφάλι,
σώσει τον πλανήτη.

685
00:32:57,236 --> 00:32:58,888
Είναι λίγο τέντωμα.

686
00:32:58,889 --> 00:33:01,892
Δεν μπορώ να δω την ευγενική σας διακυβέρνηση,
αλλά μετά

687
00:33:01,980 --> 00:33:03,372
εσύ και εγώ έχουμε
τους δικούς μας συλλογισμούς.

688
00:33:03,459 --> 00:33:04,721
Με νευρίασε.

689
00:33:04,808 --> 00:33:08,769
Στοιχεία
της ύπαρξης της ψυχής.

690
00:33:08,856 --> 00:33:10,118
Ψυχή;

691
00:33:10,249 --> 00:33:12,163
Ο αλχημιστής Μάγκνους

692
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
τον επιλέγει να συνεχίσει
το αίμα.

693
00:33:13,774 --> 00:33:15,863
Και τι κάνει;

694
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
<i>Το κάνει δώρο
στην άρρωστη μητέρα του.</i>

695
00:33:18,518 --> 00:33:19,780
<i>Ευγενής.</i>

696
00:33:19,867 --> 00:33:22,043
<i>Μα ο γιος του ράφτη;</i>

697
00:33:22,130 --> 00:33:24,002
Ηλίθιοι και σπάταλοι.

698
00:33:24,089 --> 00:33:26,352
τρελάθηκα.

699
00:33:26,439 --> 00:33:28,702
Πρέπει να λογοδοτήσω ψέματα.</i>

700
00:33:28,832 --> 00:33:30,747
Έχω ψέματα να λογοδοτήσω.

701
00:33:30,834 --> 00:33:32,662
<i>- Λέω ψέματα στον εαυτό μου.</i>
- Ψέματα στον εαυτό μου.

702
00:33:32,793 --> 00:33:35,448
<i>- Σε άλλους.</i>
- Ψέματα στους άλλους.

703
00:33:35,535 --> 00:33:37,276
<i>Ξέρω πώς είναι
να χτίσω ένα σπίτι...</i>

704
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
Ξέρω πώς είναι
να χτίσουμε ένα σπίτι...

705
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
<i>Ένας καθεδρικός ναός πάνω από ένα ψέμα.</i>

706
00:33:40,801 --> 00:33:43,369
Καθεδρικός ναός πάνω από ένα ψέμα.

707
00:33:43,456 --> 00:33:47,068
Χωρίς βιολογικό σκεπτικό
για το κεφάλι εδώ και το σώμα εκεί.

708
00:33:47,155 --> 00:33:50,115
Αυτή είναι η ψυχή που παλεύει,
Δανιήλ.

709
00:33:50,202 --> 00:33:53,596
<i>Με το σάπιο αγόρι μου.</i>

710
00:33:53,727 --> 00:33:57,252
<i>Α--ένα διάρρηξη γάτας
στο δρόμο του διαβόλου</i>

711
00:33:57,339 --> 00:34:02,866
με την Gabriella, Sofia,
μητέρα, εραστής, κυρία πρόεδρος.

712
00:34:02,997 --> 00:34:06,783
<i>Ζήστε αυτό το ψέμα τόσο πλήρως
ότι μπορεί επίσης να είναι αλήθεια.</i>

713
00:34:06,914 --> 00:34:11,223
Για να ζήσεις το ψέμα τόσο πλήρως,
μπορεί και να είναι αλήθεια.

714
00:34:11,353 --> 00:34:14,834
Σημασία πέρα ​​από τη θνησιμότητα.

715
00:34:14,835 --> 00:34:17,011
Ο Wonder επέστρεψε.

716
00:34:20,145 --> 00:34:23,409
Άλεξ, νομίζω ότι πρέπει να ανοίξεις
με το "Big Boss".

717
00:34:26,412 --> 00:34:29,806
Είδος επανωφόριου.

718
00:34:29,893 --> 00:34:31,504
Ντάνιελ;

719
00:34:34,681 --> 00:34:36,639
<i>Ένας στρέιτ άντρας.</i>

720
00:34:36,770 --> 00:34:37,858
Στρέιτ άνθρωπος.

721
00:34:37,945 --> 00:34:39,642
<i>Καλός Νέγρος, καλλιτέχνης.</i>

722
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
Καλός Νέγρος, καλλιτέχνης.

723
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
<i>Πράγματα που δεν ήμουν.</i>

724
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
<i>Πράγματα που δεν ήμουν.</i>

725
00:34:45,909 --> 00:34:49,174
<i>Και έχεις κάποιο λόγο
να είσαι μελαχρινός, Αρμάν.</i>

726
00:34:49,304 --> 00:34:52,742
Και εσύ...

727
00:34:52,829 --> 00:34:56,746
έχεις κάποιο λόγο
να είσαι μελαχρινός, Αρμάν.

728
00:34:56,833 --> 00:34:58,618
<i>Πουληθήκατε
από ποιον σας πούλησαν.</i>

729
00:34:58,705 --> 00:35:00,620
Πουλήθηκες
από ποιον σε πούλησαν.

730
00:35:00,707 --> 00:35:02,491
<i>Πωλείται σε τι
σε πουλήθηκαν.</i>

731
00:35:02,578 --> 00:35:04,276
Πουλήθηκε σε αυτό που ήσουν...

732
00:35:04,406 --> 00:35:07,148
<i>Είδα πολλά από αυτά
στη Νέα Ορλεάνη.</i>

733
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
<i>Είδα πολλά από αυτά
στη Νέα Ορλεάνη.</i>

734
00:35:09,368 --> 00:35:11,718
<i>- Στην απέναντι ακτή.</i>
- Στην απέναντι ακτή.

735
00:35:11,805 --> 00:35:14,416
<i>Σπίτια που τρέχω έτρεξα.</i>

736
00:35:14,503 --> 00:35:17,071
<i>Εσύ και εγώ δεν...</i>
-Εσύ κι εγώ...

737
00:35:17,158 --> 00:35:19,378
<i>Δεν το μίλησα πολύ...</i>

738
00:35:19,465 --> 00:35:22,381
Δεν το συζητήσαμε πολύ.

739
00:35:22,511 --> 00:35:25,035
<i>Μαζί σου...</i>

740
00:35:25,123 --> 00:35:26,515
Κλείσε το.

741
00:35:30,563 --> 00:35:33,696
<i>Γιατί δεν ήθελα
να σκέφτομαι τις δικές μου αμαρτίες.</i>

742
00:35:33,827 --> 00:35:37,265
<i>Ή σε φαντάζομαι στα 12.</i>

743
00:35:37,352 --> 00:35:39,833
<i>Στις 12.</i>

744
00:35:39,920 --> 00:35:43,053
<i>Ήσουν 12.</i>

745
00:35:43,141 --> 00:35:45,491
<i>Φοβισμένος.</i>

746
00:35:45,578 --> 00:35:48,102
<i>Φτωχό αγόρι,</i>

747
00:35:48,189 --> 00:35:50,626
<i>Arun.</i>

748
00:35:50,713 --> 00:35:53,760
<i>Χρειάζεσαι αγάπη
αυτό θα σε κρατήσει.</i>

749
00:35:56,371 --> 00:36:00,419
<i>Θα έπρεπε να το έχετε αυτό.</i>

750
00:36:00,506 --> 00:36:05,119
<i>Και δεν ήμουν ποτέ αυτό για σένα.</i>

751
00:36:05,206 --> 00:36:06,642
<i>Και λυπάμαι.</i>

752
00:36:12,561 --> 00:36:16,217
<i>Η ψυχρότητα μου,</i>

753
00:36:16,304 --> 00:36:20,047
<i>η άρνησή μου</i>

754
00:36:20,134 --> 00:36:22,267
<i>σε οδήγησε σε αυτό.</i>

755
00:36:26,184 --> 00:36:31,145
<i>Είδα καλά σε σένα...</i>

756
00:36:34,888 --> 00:36:36,455
<i>Για λίγο.</i>

757
00:37:13,318 --> 00:37:15,624
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα
σε κοριτσια που μιλανε.

758
00:37:31,292 --> 00:37:32,815
<i>Χρησιμοποιώντας ένα τυπικό κιτ ραμμάτων.</i>

759
00:37:34,469 --> 00:37:38,604
2.0 απορροφήσιμο νάιλον ράμμα
για να ξανακολλήσει το κεφάλι,

760
00:37:38,691 --> 00:37:40,606
κλείστε την πληγή.

761
00:37:40,693 --> 00:37:43,086
Δεν πρόκειται να κάνει πολλά άλλα
παρά κρατήστε το κεφάλι στη θέση του

762
00:37:43,173 --> 00:37:44,479
<i>ενώ λιώνει
μέσω του αίματος.</i>

763
00:37:46,786 --> 00:37:48,962
<i>Δεν είμαι πλαστικός χειρουργός.</i>

764
00:37:49,049 --> 00:37:51,660
<i>Δεν είναι αυτό
το πεδίο εξειδίκευσής μου.</i>

765
00:37:58,276 --> 00:38:01,540
<i>Και όταν του το είπε
ότι ήθελε περισσότερο σκοτάδι,</i>

766
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
την κοίταξε
με τα μάτια ενός ανήλικου.

767
00:38:05,413 --> 00:38:07,459
Μεγάλη εγκατάλειψη.

768
00:38:07,546 --> 00:38:09,939
<i>Και πετάχτηκε
στην ακτή.</i>

769
00:38:10,070 --> 00:38:14,988
<i>Και άφησε τους τυμβωρύχους
ψαρέψτε τον από την παλίρροια</i>

770
00:38:15,075 --> 00:38:17,686
και να τον θάψουν
στην άμμο της ανωνυμίας.

771
00:38:17,773 --> 00:38:19,862
Τώρα αυτό είναι η υποκριτική.

772
00:38:19,993 --> 00:38:25,041
Και εκεί λέει ψέματα
εδώ και 80 χρόνια,

773
00:38:25,128 --> 00:38:28,088
<i>πέρασε από το χώμα γιατί
η μάνα όλων μας</i>

774
00:38:28,175 --> 00:38:32,005
τον επιλέγει,
τον αφήνω να πιει από αυτήν,

775
00:38:32,092 --> 00:38:34,529
<i>τον κάνει θεό.</i>

776
00:38:34,616 --> 00:38:36,270
Και τι κάνει
με αυτή την τιμή;

777
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
<i>Hops the "SS Abandoned"
στη Νέα Ορλεάνη.</i>

778
00:38:39,012 --> 00:38:42,145
<i>Δίνει το δώρο σε έναν μαστροπό</i>

779
00:38:42,232 --> 00:38:44,539
που ζει
για να τον κακομάθει,

780
00:38:44,670 --> 00:38:47,281
<i>τον παγιδεύει ο μπαμπάς,
του κόβει το λαιμό,</i>

781
00:38:47,368 --> 00:38:49,370
και γαμάει την πρώην του.

782
00:38:49,501 --> 00:38:50,589
Πολλά.

783
00:38:50,676 --> 00:38:52,242
Θα μπορούσε να είναι ωραίο.
- Θα μπορούσε.

784
00:38:52,330 --> 00:38:53,766
όλα: Η ψυχή!

785
00:38:53,853 --> 00:38:56,029
Οι αποτυχημένοι απόγονοι του Μάγκνους.

786
00:38:56,116 --> 00:38:59,162
Ανάξιος εκλεκτός του Ακάσα.

787
00:38:59,249 --> 00:39:00,686
όλα: Η ψυχή!

788
00:39:00,773 --> 00:39:05,473
Σκοτώνει την κόρη,
σώζει τον μαστροπό,

789
00:39:05,560 --> 00:39:09,259
<i>σαπίζει σε μια ρόμπα που σαπίζει
σε μια σάπια παράγκα</i>

790
00:39:09,347 --> 00:39:10,696
<i>στην πόλη που σαπίζει.</i>

791
00:39:10,783 --> 00:39:13,220
Ένα τραγικό ανάπηρο πράγμα,

792
00:39:13,307 --> 00:39:16,702
παίζοντας σανίδα για πιάνο,

793
00:39:16,789 --> 00:39:19,531
περιμένοντας μια αγκαλιά.

794
00:39:19,618 --> 00:39:20,880
όλα: Η ψυχή!

795
00:39:20,967 --> 00:39:23,970
- Ένα βιβλίο.
- Μια μπάντα.

796
00:39:24,057 --> 00:39:26,276
<i>Ένα άλμπουμ και μια αιτία.</i>

797
00:39:26,364 --> 00:39:28,148
όλα: Η ψυχή!

798
00:39:28,235 --> 00:39:30,672
Αλλά η αποτυχία
τελικά δεν καταφέρνεις να τον βρεις;

799
00:39:30,803 --> 00:39:32,979
Όχι.
όλα: Η ψυχή!

800
00:39:33,109 --> 00:39:37,984
<i>Κάθεται σε ένα παγκάκι
σαν ηλίθιος ηλίθιος</i>

801
00:39:38,071 --> 00:39:42,292
σε μια ομίχλη μπερδεύει με την αγάπη.

802
00:39:42,380 --> 00:39:43,946
- Θα μπορούσε.
- Θα μπορούσε να είναι ωραίο.

803
00:39:44,033 --> 00:39:45,861
Ηχηρό κτύπημα!

804
00:39:45,992 --> 00:39:48,647
<i>Απερίσκεπτος.
Αυτο-σαμποτάζ.</i>

805
00:39:48,734 --> 00:39:49,996
<i>Μάταια.</i>

806
00:39:50,083 --> 00:39:51,650
<i>Ένας παλαβός.</i>

807
00:39:51,737 --> 00:39:52,912
Ηλίθιοι.

808
00:39:52,999 --> 00:39:55,131
<i>Ακατάχρηστο. Γυαλιστερό.</i>

809
00:39:55,262 --> 00:39:57,220
Ένα σάπιο αγόρι.

810
00:39:57,307 --> 00:39:59,135
Αποτυχία.

811
00:39:59,222 --> 00:40:01,442
<i>Παρορμητικό. Ασύνετο.</i>

812
00:40:01,529 --> 00:40:04,924
Και st-st-τραύλισμα.

813
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
Ανανδρος. Εγωιστικός.

814
00:40:07,013 --> 00:40:08,623
<i>Άθλιο.</i>

815
00:40:08,710 --> 00:40:10,320
<i>Ένα απόβλητο.</i>

816
00:40:10,408 --> 00:40:12,192
Μια αποτυχία.

817
00:40:12,279 --> 00:40:15,674
<i>The Bimbo Himbo of Hambone.</i>

818
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
<i>Μείνες σπίτι
μέχρι τα 30;</i>

819
00:40:18,111 --> 00:40:19,286
<i>Λάχανο!</i>

820
00:40:19,373 --> 00:40:20,896
Μεγάλη εγκατάλειψη.

821
00:40:22,245 --> 00:40:26,728
<i>Όλη σου η καταραμένη ζωή</i>

822
00:40:26,815 --> 00:40:29,688
μια αποτυχία.

823
00:40:29,775 --> 00:40:31,211
<i>Ανάξιος.</i>

824
00:40:31,298 --> 00:40:32,299
<i>Μη φιλανθρωπικό.</i>

825
00:40:32,386 --> 00:40:33,822
<i>Χειραγωγικό.</i>

826
00:40:33,953 --> 00:40:35,084
Άθλιο.

827
00:40:35,171 --> 00:40:36,695
<i> - Ηλίθιος.
- Άγνοια.</i>

828
00:40:36,782 --> 00:40:39,567
<i>Ένας απρόσεκτος φροντιστής.</i>

829
00:40:39,654 --> 00:40:41,003
<i>Ένα γελοίο καρτούν.</i>

830
00:40:41,134 --> 00:40:42,178
<i>Μια πριμαντόνα.</i>

831
00:40:42,265 --> 00:40:43,484
<i>Ένα παγώνι.</i>

832
00:40:43,615 --> 00:40:46,792
<i>Το σύνολο σας</i>

833
00:40:46,879 --> 00:40:50,883
καταραμένη ζωή

834
00:40:50,970 --> 00:40:54,843
<i>μια αξιολύπητη αποτυχία!</i>

835
00:41:16,517 --> 00:41:17,779
Μπράβο.

836
00:41:17,910 --> 00:41:19,694
Καλή παράσταση.
Λίγο σκατά.

837
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
Αλλά γι' αυτό ανοίγεις
και είμαι πρωτοσέλιδο.

838
00:41:22,175 --> 00:41:25,570
The Vampire Lestat,
μια ζωή μόνο.

839
00:41:25,657 --> 00:41:26,962
Εισιτήρια μέσω Ticketmaster.

840
00:41:27,049 --> 00:41:30,096
Αναπόφευκτες καταγγελίες
στους Roget and Associates.

841
00:41:33,012 --> 00:41:36,058
Bonjour, St-Germain,

842
00:41:36,145 --> 00:41:38,670
Vieux Carré, Τόντρεαλ!

843
00:41:38,800 --> 00:41:41,107
Ας το ακούσουμε για τη Σοφία Γκαμπς

844
00:41:41,194 --> 00:41:43,413
και τα νεογνά της αποτυχίας!

845
00:41:45,067 --> 00:41:49,202
Είστε όλοι εδώ απόψε
επειδή σε σκότωσα,

846
00:41:49,289 --> 00:41:51,900
σε έκανε,
ή σας τραυμάτισε αξέχαστα.

847
00:41:52,031 --> 00:41:56,426
Συγχαρητήρια για σας
ιστορική εγγύτητα μαζί μου.

848
00:41:56,514 --> 00:41:59,255
Χωρίς αμφιβολία ήταν το καθοριστικό
στιγμή της ζωής σου.

849
00:41:59,342 --> 00:42:00,866
<i>Σε αγαπάμε, Lestat!</i>

850
00:42:00,953 --> 00:42:02,911
- Κι εγώ σε αγαπώ.
<i>- Παίξτε "Long Face"!</i>

851
00:42:02,998 --> 00:42:05,261
Γάμα αυτό το τραγούδι!

852
00:42:05,348 --> 00:42:07,699
Αυτό είναι ένα τραγούδι
πλένεις και το αυτοκίνητό σου.

853
00:42:09,439 --> 00:42:14,009
Ίσως αυτό είναι
η σκόπιμη ζωή του Lestat.

854
00:42:14,140 --> 00:42:15,620
Έκανε πιο καθαρά αυτοκίνητα.

855
00:42:17,970 --> 00:42:19,711
Έπρεπε να το πει αυτό
στο μακρύ τραπέζι.

856
00:42:21,669 --> 00:42:23,191
Σας έχει συμβεί ποτέ αυτό;

857
00:42:23,192 --> 00:42:25,020
<i>Σκέφτεσαι το τέλειο πράγμα
να πει στον Πάπα</i>

858
00:42:25,107 --> 00:42:26,718
μια ώρα αφότου φύγετε
το Βατικανό;

859
00:42:30,417 --> 00:42:32,419
σε ξέρω.

860
00:42:32,506 --> 00:42:35,030
Σε στράγγιξα στη Βιέννη.

861
00:42:35,117 --> 00:42:37,946
Χριστουγεννιάτικη Αγορά, 1953.

862
00:42:39,513 --> 00:42:41,515
Πώς σε λένε;

863
00:42:41,602 --> 00:42:43,256
- Έντσο.
- Έντσο.

864
00:42:44,910 --> 00:42:46,520
Αρκετά κοφτερό κοστούμι.

865
00:42:48,914 --> 00:42:51,612
Σου έχυσα πολύ αίμα.

866
00:42:51,743 --> 00:42:54,267
Ήμουν σε κακή διάθεση
εκείνο το βράδυ.

867
00:42:54,354 --> 00:42:55,877
Σου άξιζε καλύτερα.

868
00:43:01,491 --> 00:43:04,494
<i>Πολλά γνωστά πρόσωπα
στο κοινό απόψε.</i>

869
00:43:04,625 --> 00:43:06,496
Περισσότερα από πολλά.

870
00:43:06,584 --> 00:43:08,150
Όλα γνωστά.

871
00:43:11,545 --> 00:43:15,375
Τζάνις.

872
00:43:15,462 --> 00:43:18,726
- CeCi.
<i>- Lestat! Lestat!</i>

873
00:43:18,857 --> 00:43:21,424
Άνθρωπος αποσκευών,
New York Limited.

874
00:43:21,555 --> 00:43:23,731
Πώς είναι το κεφάλι;
<i>Εισιτήρια, παρακαλώ!</i>

875
00:43:23,818 --> 00:43:26,734
«Μαύρη γλυκόριζα».
Έγραψα ένα τραγούδι για σένα.

876
00:43:26,821 --> 00:43:28,997
σε σκότωσα
στο Κάτω Ένατο.

877
00:43:29,084 --> 00:43:30,999
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

878
00:43:35,264 --> 00:43:36,309
<i>Σ' αγαπώ, Lestat!</i>

879
00:43:41,880 --> 00:43:45,361
Έχουμε μια υπέροχη παράσταση
για σένα απόψε

880
00:43:45,448 --> 00:43:50,584
σε έναν χώρο
του συντριπτικού συναισθήματος,

881
00:43:50,671 --> 00:43:52,934
γιατί, λοιπόν,
αυτό είναι το μέρος

882
00:43:53,021 --> 00:43:56,285
αυτή η μουσική πρώτα
τύλιξε τη ζώνη του

883
00:43:56,416 --> 00:43:59,245
γύρω από την αορτή μου και με ζύγωσε

884
00:43:59,332 --> 00:44:01,769
μέσα από δύο αιώνες συν
της βαμπιρικής ζωής.

885
00:44:08,254 --> 00:44:10,212
Τι ζωή ήταν αυτή.

886
00:44:10,299 --> 00:44:12,693
<i>Παίξτε "Long Face"!</i>

887
00:44:12,780 --> 00:44:14,477
Εσύ είσαι μπαμπά;

888
00:44:23,356 --> 00:44:26,968
Σχετικά με τη ζωή,

889
00:44:27,055 --> 00:44:30,493
πρόσφατα ευρήματα των πολλών
Αγαπώ περισσότερο

890
00:44:30,624 --> 00:44:33,845
βρήκα τη ζωή μου αποτυχημένη.

891
00:44:38,850 --> 00:44:40,155
Δικαίωμα;

892
00:44:40,242 --> 00:44:43,289
Δικαίωμα;

893
00:44:43,419 --> 00:44:44,986
Σου πήρα το αίμα.

894
00:44:45,117 --> 00:44:47,685
Έκανα το καθήκον μου ως βαμπίρ.

895
00:44:47,772 --> 00:44:50,513
Έφερα τον θάνατο, σκόρπισα φόβο,

896
00:44:50,600 --> 00:44:53,081
καλλιέργησε τη δεισιδαιμονία
και παράνοια.

897
00:44:55,257 --> 00:44:58,565
Ηθικά παράπονα όλα πέφτουν
στην ιδέα ότι η ανθρωπότητα είναι...

898
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
- Αποτυχία!
- Δεν συμφωνώ.

899
00:45:00,567 --> 00:45:02,569
<i>Κανείς δεν σε ρώτησε, κυρία!</i>

900
00:45:02,656 --> 00:45:06,051
Νομίζω στο τέλος...

901
00:45:06,138 --> 00:45:07,269
στο τέλος...

902
00:45:09,402 --> 00:45:11,273
νομίζω

903
00:45:11,360 --> 00:45:13,319
Ήμουν πολύ καλά!

904
00:45:20,718 --> 00:45:23,198
Όμως...

905
00:45:23,285 --> 00:45:26,375
αν απέτυχα,

906
00:45:26,506 --> 00:45:30,292
αν--αν αποτύγχανα...

907
00:45:30,379 --> 00:45:34,470
Τότε αυτό σημαίνει
Πράγματι προσπάθησα κάτι.

908
00:45:36,124 --> 00:45:37,909
Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για τα περισσότερα από αυτά

909
00:45:37,996 --> 00:45:39,780
Αγαπώ πιο πολύ.

910
00:45:39,867 --> 00:45:41,347
Δεν ξέρω αν το εννοώ.

911
00:45:43,088 --> 00:45:45,960
Αυτό ήταν επιτελεστικό.

912
00:45:46,047 --> 00:45:48,006
σε αγάπησα.

913
00:45:50,008 --> 00:45:51,139
το έκανα.

914
00:45:57,102 --> 00:46:02,672
Τόσο γκροτέσκο όσο αυτή η αγάπη
σου εμφανίστηκε,

915
00:46:02,760 --> 00:46:03,935
το έκανα.

916
00:46:15,903 --> 00:46:17,035
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

917
00:46:18,471 --> 00:46:20,734
<i>Σε αγαπάμε, Lestat!
Σας αγαπάμε!</i>

918
00:46:20,821 --> 00:46:22,431
Έχουμε μια υπέροχη παράσταση
για σένα απόψε.

919
00:46:24,129 --> 00:46:26,827
Θα παίξουμε
ένα νέο τραγούδι για σένα απόψε!

920
00:46:26,914 --> 00:46:30,656
Έχουμε TC στα ντραμς,
Σαλαμάνδρα στο μπάσο,

921
00:46:30,657 --> 00:46:33,486
Πλαστικό Δράκουλα Άλεξ
στην κιθάρα,

922
00:46:33,573 --> 00:46:35,836
και είμαι ο βρικόλακας Lestat!

923
00:46:39,840 --> 00:46:41,668
Έπρεπε να κάνω μια κατάδυση
ακριβώς τότε.

924
00:46:45,019 --> 00:46:47,282
Θα μπορούσε να είναι.

925
00:46:47,369 --> 00:46:48,675
Αγγίξτε τα χέρια.

926
00:46:51,460 --> 00:46:53,419
Νιώθω λίγο...

927
00:47:00,339 --> 00:47:02,950
Πρέπει να πάρετε
Το snooze σου διορθώθηκε, Lestat.

928
00:47:12,481 --> 00:47:13,613
Τι άλλο;

929
00:47:16,355 --> 00:47:17,922
αποτυγχάνω.

930
00:47:21,577 --> 00:47:22,840
<i>Το αίμα μου.</i>

931
00:47:26,713 --> 00:47:29,411
Το αίμα μου.

932
00:47:29,498 --> 00:47:30,978
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα με αυτό.

933
00:47:35,548 --> 00:47:36,854
Οχι.

934
00:47:39,944 --> 00:47:43,643
Όχι, το αφήνω -- το άφησα πάρα πολύ
χυθεί πολύ συχνά.

935
00:47:48,474 --> 00:47:50,171
Δεν το τιμούσα πάντα.

936
00:47:53,696 --> 00:47:56,264
Enzo.

937
00:47:56,351 --> 00:47:59,006
Μπορεί - μπορεί κάποιος να πει -

938
00:48:03,054 --> 00:48:05,665
Μπορεί κάποιος να πει στον Έντζο
ότι λυπάμαι;

939
00:48:05,752 --> 00:48:09,321
Είχε...

940
00:48:09,408 --> 00:48:13,934
ένα πακέτο με
το πιο όμορφο περιτύλιγμα.

941
00:48:14,021 --> 00:48:17,285
Και ελπίζω να έφτασε σε ποιον...

942
00:48:17,372 --> 00:48:22,769
για τους οποίους προοριζόταν.

943
00:48:24,727 --> 00:48:26,164
Γραμματική.

944
00:48:49,796 --> 00:48:53,147
Δυσκολεύεται να το πει.

945
00:48:53,234 --> 00:48:54,801
Το πήρα από τον μπαμπά μας.

946
00:48:57,586 --> 00:48:59,110
Δεν σημαίνει ότι δεν το κάνει.

947
00:48:59,197 --> 00:49:01,460
Είναι ακριβώς ο τρόπος του.

948
00:49:04,637 --> 00:49:08,206
Σας ευχαριστώ που τον αγαπάτε,

949
00:49:08,336 --> 00:49:10,643
γιατί τον αγάπησα με τον τρόπο
χρειάζεται να τον αγαπούν.

950
00:49:16,779 --> 00:49:18,477
Εύχομαι ακόμα να ήσουν γυναίκα.

951
00:49:21,219 --> 00:49:23,047
Κι εγώ μερικές φορές.

952
00:49:36,582 --> 00:49:39,802
Εκπληκτική επιτυχία.

953
00:49:39,889 --> 00:49:42,066
Δεν είναι μόνο αυτό
μόλις φτάσετε εκεί.

954
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
Ασημένιες κλωστές.

955
00:49:55,253 --> 00:49:58,734
Ασημένιες κλωστές απλώθηκαν
πάνω από άλλα νήματα.

956
00:50:03,739 --> 00:50:06,394
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι σίγουρος για αυτό;

957
00:50:10,268 --> 00:50:11,617
Ναι, κυρία.

958
00:50:15,360 --> 00:50:16,752
ΕΝΤΑΞΕΙ.

959
00:50:35,597 --> 00:50:37,382
<i>Θα με πιστέψεις;
αν έλεγα</i>

960
00:50:37,512 --> 00:50:40,776
<i>το επόμενο πράγμα που θυμάμαι
ξυπνά στο τουριστικό μου λεωφορείο,</i>

961
00:50:40,863 --> 00:50:42,169
<i>παρκαρισμένο στο δάσος</i>

962
00:50:42,256 --> 00:50:45,129
<i>αρκετές εκατοντάδες μέτρα μακριά
από τη σκηνή,</i>

963
00:50:45,216 --> 00:50:49,611
<i>όπου 45.000 ξέφρεναν
και ανυπόμονοι βρικόλακες</i>

964
00:50:49,698 --> 00:50:53,963
<i>και 10.000 αφελείς
και όμορφα άρρωστα θνητοί</i>

965
00:50:54,094 --> 00:50:57,749
<i>μαζεμένος από όλες τις γωνιές
του άγριου κήπου</i>

966
00:50:57,750 --> 00:51:01,797
<i>για να με ακούσετε να τραγουδάω το "Make More";</i>

967
00:51:01,884 --> 00:51:07,281
<i>Ήταν αποπροσανατολιστικό, η επιστροφή μου
στον φυσικό κόσμο,</i>

968
00:51:07,368 --> 00:51:11,024
<i>τα καλά και προσεκτικά λόγια της
τόσο πολύ διαφορετικό</i>

969
00:51:11,111 --> 00:51:13,200
<i>από τα λόγια της
στο μακρύ τραπέζι.</i>

970
00:51:13,287 --> 00:51:15,246
<i>Το δέρμα των παπουτσιών
για το πώς έφτασα εκεί</i>

971
00:51:15,333 --> 00:51:18,814
<i>μου εξήγησε
από έναν άντρα που δεν αναγνώρισα</i>

972
00:51:18,901 --> 00:51:21,295
<i>αλλά που τώρα αποκαλώ φίλο.</i>

973
00:51:21,382 --> 00:51:24,211
<i>Μου είπε την προσοχή του
στελέχη ήταν στο πάρκο</i>

974
00:51:24,342 --> 00:51:28,346
<i>τη νύχτα ο Αρμάν και ο Ντάνιελ
κόψτε την ομίχλη της αγάπης</i>

975
00:51:28,433 --> 00:51:31,044
<i>και τη σάρκα του λαιμού μας.</i>

976
00:51:31,175 --> 00:51:34,265
<i>Μας ακολούθησαν τα μέρη μας
στους προορισμούς τους</i>

977
00:51:34,352 --> 00:51:37,355
<i>και ακολούθησε
τα πρωτόκολλα εμπλοκής τους.</i>

978
00:51:37,442 --> 00:51:40,271
<i>Ήταν ασαφής
για το ρόλο του Άλεξ.</i>

979
00:51:40,358 --> 00:51:43,404
<i>Υπήρχε, ωστόσο,
τίποτα ασαφές</i>

980
00:51:43,491 --> 00:51:45,754
<i>σχετικά με το ποιανού ήταν η ιδέα
να με φέρει</i>

981
00:51:45,841 --> 00:51:48,757
<i>από το αθάνατο πινέλο μου
με θνησιμότητα</i>

982
00:51:48,844 --> 00:51:54,067
<i>απευθείας στο τώρα
περιβόητη καταστροφική συναυλία.</i>

983
00:51:54,154 --> 00:51:56,330
<i>Και καθώς μίλησα
τις παράλογες παραινέσεις τους</i>

984
00:51:56,417 --> 00:51:58,898
<i>για να παίξω,</i>

985
00:51:58,985 --> 00:52:01,857
<i>μια δεύτερη σκέψη τους έσωσε
όλα από την προκλημένη οργή μου.</i>

986
00:52:07,341 --> 00:52:10,692
<i>Δεν πήγε
στις λεπτομέρειες της εποχής του.</i>

987
00:52:10,779 --> 00:52:14,086
<i>Θα άκουγα μόνο γι' αυτούς
αργότερα,</i>

988
00:52:14,087 --> 00:52:16,437
<i>μετά τη συναυλία,</i>

989
00:52:16,568 --> 00:52:19,266
<i>μετά το χάος.</i>

990
00:52:19,353 --> 00:52:22,269
<i>Έπρεπε να τα παρατήσω
τότε και εκεί.</i>

991
00:52:22,356 --> 00:52:25,272
<i>Ξέρω. Το ξέρω.</i>

992
00:52:25,403 --> 00:52:28,232
Αυτός είσαι, σωστά;

993
00:52:28,362 --> 00:52:30,059
Δικαίωμα; Αυτή είναι η ιδέα σου;
- Θέλεις να βγούμε έξω

994
00:52:30,147 --> 00:52:31,713
και πες τους ότι υπάρχει
δεν θα γίνει παράσταση;

995
00:52:31,800 --> 00:52:33,714
Θέλεις να με βάλεις
σε ένα φέρετρο, άσε με να πάρω έναν υπνάκο,

996
00:52:33,715 --> 00:52:35,413
και μετά με βάζεις
στη γαμημένη σκηνή;

997
00:52:35,543 --> 00:52:37,284
Θέλετε να δείτε τι συμβαίνει
όταν βγαίνεις εκεί έξω

998
00:52:37,371 --> 00:52:38,807
και να τους το πω;
- Είσαι τρελός;

999
00:52:38,938 --> 00:52:40,853
Εσύ το λες σε όποιον στο διάολο
σε επανέφερε στη ζωή μου...

1000
00:52:40,940 --> 00:52:42,724
Νομίζεις ότι πάει
να είσαι ένα ασφαλές μίλι οπουδήποτε...

1001
00:52:42,811 --> 00:52:44,639
Ότι δεν είμαι
γαμημένη παράδοση!

1002
00:52:44,726 --> 00:52:46,205
<i>- Σε αυτόν τον ιερό κήπο...</i>
- Πηγαίνετε στη σκηνή!

1003
00:52:46,206 --> 00:52:48,076
Ξεσκίζεις!
- Αν το κάνεις αυτό;

1004
00:52:48,077 --> 00:52:50,471
Το κάνεις
γιατί δεν βγαίνω στη σκηνή!

1005
00:52:50,558 --> 00:52:53,822
Δεν τραγουδάω,
γαμημένο τέρας!

1006
00:53:00,786 --> 00:53:04,833
<i>Παλεύω να αρθρώσεις
είναι κάτι.</i>

1007
00:53:04,920 --> 00:53:07,662
<i>Κοιτάω γύρω από το σαλόνι μου,
όπου το ηχογραφώ τώρα,</i>

1008
00:53:07,749 --> 00:53:12,363
<i>και όλα φαίνονται μακριά.</i>

1009
00:53:15,888 --> 00:53:19,674
Φαντάζομαι ότι είσαι εδώ μαζί μου,

1010
00:53:19,761 --> 00:53:21,720
προστάτης μου.

1011
00:53:21,850 --> 00:53:23,069
Όποιος κι αν είσαι.

1012
00:53:26,986 --> 00:53:28,161
Με μισείς;

1013
00:53:30,946 --> 00:53:33,688
Καπνίζεις;

1014
00:53:36,909 --> 00:53:39,781
Έχω σκαρφαλώσει τους τοίχους
του προνομίου σας,

1015
00:53:39,912 --> 00:53:41,739
σε έκανε να νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το καλοκαίρι,

1016
00:53:41,740 --> 00:53:44,569
άνοιξη και φθινόπωρο του 2025;

1017
00:53:48,181 --> 00:53:52,402
Ή απέτυχα σε δημοπρασία,

1018
00:53:52,403 --> 00:53:54,927
αυτοί οι τροχοί επέστρεψαν
σε μένα απούλητο;

1019
00:53:59,453 --> 00:54:01,107
Μιλάω στον εαυτό μου;

1020
00:54:08,375 --> 00:54:10,551
<i>Ακούς
στο "The Failures,"</i>

1021
00:54:10,682 --> 00:54:13,685
<i>Άλμπουμ 58, Πλευρά Α.</i>

1022
00:54:21,083 --> 00:54:23,521
<i>Τι είπα
στην αρχή αυτού,</i>

1023
00:54:23,651 --> 00:54:28,264
<i>όσο για τη βασίλισσα,</i>

1024
00:54:28,265 --> 00:54:31,703
<i>ως προς την καταστροφή που εξαπολύθηκε;</i>

1025
00:54:34,619 --> 00:54:39,276
<i>Κάτι για
ο μετανιωμένος νεκρός</i>

1026
00:54:39,406 --> 00:54:41,886
<i>και το... χμμ, τι ήταν;</i>

1027
00:54:41,887 --> 00:54:44,498
<i>Τραυματισμένος ζωντανός.</i>

1028
00:54:46,195 --> 00:54:48,241
<i>Αυτό που είχα φτιάξει
μια συνεισφορά.</i>

1029
00:54:50,504 --> 00:54:52,027
<i>Επιτρέψτε μου να το πάρω πίσω.</i>

1030
00:54:54,813 --> 00:54:57,119
<i>Το λάθος ήταν δικό μου.</i>

1031
00:54:58,425 --> 00:54:59,861
<i>Όλα δικά μου.</i>

1032
00:55:07,695 --> 00:55:08,609
Ακούστε κομμάτια
από το "The Vampire Lestat"

1033
00:55:08,740 --> 00:55:10,089
όπου κι αν κάνετε ροή μουσικής.

1034
00:55:23,232 --> 00:55:25,278
Η ιδέα για το επεισόδιο,

1035
00:55:25,409 --> 00:55:27,193
Νομίζω ότι προήλθε από ένα όνειρο πυρετού
από τον Rolin Jones,

1036
00:55:27,324 --> 00:55:28,629
και ήταν σαν,
είναι ακέφαλοι.

1037
00:55:28,716 --> 00:55:31,589
Και ήμασταν σαν,
«Εντάξει, εντάξει, τρελό».

1038
00:55:31,719 --> 00:55:34,243
Η πρώτη μου σκέψη να έχω
το κεφάλι μου σουβλισμένο

1039
00:55:34,418 --> 00:55:38,596
σε μια πλάκα κρεοπωλείου ήταν,
«Εσύ, Ρόλιν Τζόουνς».

1040
00:55:38,726 --> 00:55:41,990
γιατί έκανε
μια γελοία υπόσχεση για μένα,

1041
00:55:42,164 --> 00:55:44,689
δεν θα γίνεις σαν,
και πάλι σούπερ αιματηρή.

1042
00:55:44,776 --> 00:55:46,821
Είπε ψέματα.

1043
00:55:46,952 --> 00:55:49,041
Σημάδι.

1044
00:55:49,215 --> 00:55:50,999
Είναι η σειρά σου.

1045
00:55:51,130 --> 00:55:53,698
Υπάρχουν πάρα πολλά προσθετικά
βγαίνει στον κόσμο μου,

1046
00:55:53,828 --> 00:55:55,700
Το μισώ.

1047
00:55:55,830 --> 00:55:57,832
Βρίσκουν και τα δύο αγόρια
είναι ενοχλητικό

1048
00:55:57,963 --> 00:56:00,661
να προσέχουν τον εαυτό τους
μιλήστε τους.

1049
00:56:00,792 --> 00:56:03,534
Κάψτε τα τώρα.

1050
00:56:03,664 --> 00:56:06,319
Δεν ξέρω ποιος έχει το κεφάλι μου
ή που είναι τώρα, αλλά...

1051
00:56:06,406 --> 00:56:08,800
Βγάλτε τα έξω
Σάββατο βράδυ, σωστά;

1052
00:56:08,930 --> 00:56:10,889
Και νομίζω ότι το ξέρεις
συγκεκριμένους τρόπους που το έχετε κάνει.

1053
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
Γαμήστε σας.

1054
00:56:13,021 --> 00:56:14,458
το περίμενα
αυτή τη στιγμή.

1055
00:56:14,545 --> 00:56:17,939
Αυτό ήταν πολύ καθαρτικό
για μένα και τον Αρμάν,

1056
00:56:18,070 --> 00:56:21,639
γιατί όλη τη σεζόν δεν έχουμε
είδαν τον Αρμάν και τον Λούις να αλληλεπιδρούν.

1057
00:56:21,813 --> 00:56:24,424
Κίνητρο.

1058
00:56:24,511 --> 00:56:27,732
Λειτουργούσα ως κομμένο κεφάλι
και ενεργούσα ως σώμα.

1059
00:56:27,862 --> 00:56:33,477
Και απλώς αλλάξαμε και
έκανε πολλές διαφορετικές πάσες.

1060
00:56:33,651 --> 00:56:36,784
Ήταν διασκεδαστικό. Είναι αρκετά δύσκολο
για να κρατάς το κεφάλι σου άκαμπτο.

1061
00:56:36,958 --> 00:56:39,091
Έπρεπε να κλειδωθώ
στην αποκοπή στο τραπέζι

1062
00:56:39,221 --> 00:56:41,354
και απλά, όπως,
κρατάω το κεφάλι μου πολύ ακίνητο.

1063
00:56:41,485 --> 00:56:44,096
Επίσης, την φέραμε.

1064
00:56:44,183 --> 00:56:50,842
Η Delainey έχει ένα all timer
Η κραυγή του Hall of Fame MVP.

1065
00:56:50,972 --> 00:56:53,410
Όχι, δεν ήξερε.

1066
00:56:53,540 --> 00:56:55,803
Η σκηνή του χασάπη,
είναι τόσο άβολο.

1067
00:56:55,934 --> 00:56:57,283
Και δράση.

1068
00:56:57,457 --> 00:56:59,285
Αλλά το γύρισμα ήταν διασκεδαστικό.

1069
00:56:59,416 --> 00:57:01,113
Και ο Αρμάν είναι...
Τότε θα ορκιζόμουν.

1070
00:57:01,200 --> 00:57:03,637
Είναι ένας τρομακτικός, τρομακτικός άντρας.

1071
00:57:03,811 --> 00:57:06,640
- Αρμάν!
- Αχ.

1072
00:57:08,860 --> 00:57:12,516
Νομίζω ότι η πρώτη κραυγή ήταν
η πιο δυνατή κραυγή,

1073
00:57:12,603 --> 00:57:16,389
γιατί δεν ήξερα ότι ήταν
πρόκειται να είναι ένα animatronic κεφάλι.

1074
00:57:18,565 --> 00:57:21,176
Ο Ντέλενι πρέπει να είναι
μια κραυγή βασίλισσα χθες.

1075
00:57:21,307 --> 00:57:24,484
AMC Shudder,
κοιτάξτε την Delainey Hayles.

1076
00:57:24,658 --> 00:57:27,008
Την ξέρεις.

1077
00:57:27,139 --> 00:57:28,836
Εκείνη τη στιγμή,
Νομίζω ότι η Ρετζίνα είναι σαν,

1078
00:57:29,010 --> 00:57:30,447
«Πώς θα βγω ζωντανός;

1079
00:57:30,577 --> 00:57:32,361
Όπως ο Λούις,
είναι πολύ αργά για σένα.

1080
00:57:32,536 --> 00:57:33,841
Αλλά πώς θα τα καταφέρω;»

1081
00:57:33,972 --> 00:57:36,670
Χαρτί. Χαρτί.

1082
00:57:36,844 --> 00:57:39,368
Ο Λούις και ο Αρμάν...

1083
00:57:39,499 --> 00:57:41,893
Είναι πραγματικά όμορφο
που παίρνουν αυτή τη στιγμή

1084
00:57:42,067 --> 00:57:44,678
για να συμφιλιωθώ.

1085
00:57:44,852 --> 00:57:46,593
Σε φαντάζομαι στα 12.

1086
00:57:46,767 --> 00:57:48,769
- Αυτή είναι η στιγμή που ο Αρμάν...
- Φοβισμένος.

1087
00:57:48,856 --> 00:57:51,859
- ...επιτέλους αποδέχεται ότι...
- Καημένο αγόρι.

1088
00:57:52,033 --> 00:57:53,992
...αυτό τελείωσε.

1089
00:57:54,122 --> 00:57:59,040
Αρούν, χρειάζεσαι αγάπη
που θα σε αγκαλιάσει.

1090
00:57:59,127 --> 00:58:02,000
Είναι μια πραγματικά δυνατή στιγμή.
Ελπίζω να συναντήσει.

1091
00:58:02,130 --> 00:58:05,264
Ένιωθε πολύ σημαντικό
όταν το κάναμε.

1092
00:58:12,924 --> 00:58:16,971
Είμαι η καρέκλα, ο δημιουργός.

1093
00:58:17,102 --> 00:58:19,278
Lestat, είναι στο μακρύ τραπέζι,

1094
00:58:19,408 --> 00:58:20,540
που ήξερα ότι προερχόταν
η ίδια η αρχή,

1095
00:58:20,714 --> 00:58:21,846
επειδή ο Ρόλιν είχε πει,

1096
00:58:21,976 --> 00:58:23,456
όλη τη σεζόν
πρόκειται να περιστρέφεται

1097
00:58:23,587 --> 00:58:25,023
γύρω από αυτή την έννοια
από το μακρύ τραπέζι.

1098
00:58:25,197 --> 00:58:27,547
Και πού είναι η Claudia;

1099
00:58:27,634 --> 00:58:31,725
Είπε όλα όσα χρειάζεται
να σου πω είναι αυτό που είπε.

1100
00:58:31,812 --> 00:58:33,553
Αρχικά, πήγαινε
να είναι όλοι όσοι σκοτώθηκαν,

1101
00:58:33,640 --> 00:58:35,424
που είναι κάπως
όπου φτάνουμε μέχρι το τέλος

1102
00:58:35,599 --> 00:58:38,297
όταν παίζει
η σκηνή στον δρόμο του Παρισιού,

1103
00:58:38,427 --> 00:58:40,734
που δεν είναι του χρόνου.

1104
00:58:40,821 --> 00:58:45,478
Όλο αυτό το επεισόδιο
έχει σχεδιαστεί για να ξαναδείτε το παρελθόν

1105
00:58:45,609 --> 00:58:48,046
- και μίλα με αυτούς τους ανθρώπους...
- Είμαι νεκρός.

1106
00:58:48,176 --> 00:58:50,396
...που υπήρξαν
ένα τεράστιο κομμάτι της ζωής του.

1107
00:58:50,570 --> 00:58:52,398
Αυτό είναι θάνατος;

1108
00:58:52,529 --> 00:58:54,748
Το άσχημο τραπέζι του πατέρα μου
στον σκοτεινό σου πύργο.

1109
00:58:54,879 --> 00:58:56,576
Βαφή.

1110
00:58:56,707 --> 00:58:59,536
Για πρώτη φορά,
είναι αναγκασμένος να ασχοληθεί πραγματικά

1111
00:58:59,666 --> 00:59:04,323
με τις σχέσεις στο δικό του
ζωή που προσπαθεί να σμιλέψει,

1112
00:59:04,453 --> 00:59:06,847
ή αλλαγή, ή φυγή από.

1113
00:59:06,978 --> 00:59:09,154
Είστε όλοι εδώ για να με κρίνετε;

1114
00:59:09,328 --> 00:59:11,852
Είμαστε οι ανιχνευτές αποτυχίας.

1115
00:59:11,939 --> 00:59:15,029
Αυτοί οι άνθρωποι επισημαίνουν
σε αυτόν πράγματα για τον εαυτό του

1116
00:59:15,160 --> 00:59:16,683
που ίσως δεν μπορούσε να δει.

1117
00:59:16,770 --> 00:59:18,772
Κατά κάποιους τρόπους,
αποκτά μόρφωση

1118
00:59:18,859 --> 00:59:21,906
και αποκτά συγκίνηση
νοημοσύνη για τον εαυτό του.

1119
00:59:21,993 --> 00:59:25,126
Διασταύρωση μεταξύ ενός αυτοαπορροφημένου
Μιμούμενος ο Ρόμπερτ Πλαντ

1120
00:59:25,257 --> 00:59:28,782
και ένα χοτ ντογκ της δεκαετίας του '80
ταριχευμένο με τζελ μαλλιών.

1121
00:59:28,913 --> 00:59:31,263
Πρέπει να το φορέσω
όμορφο κοστούμι βατόμουρο ξανά.

1122
00:59:31,437 --> 00:59:32,873
Και μου αρέσει αυτό το κοστούμι.

1123
00:59:33,004 --> 00:59:34,701
Και είναι ένα άνετο κοστούμι.

1124
00:59:34,875 --> 00:59:39,445
Και με κάνει να νιώθω σαν τον Λούις
σε μια ορισμένη περίοδο,

1125
00:59:39,576 --> 00:59:42,796
ένας διαφορετικός Λούης από αυτόν
ξέρουμε τώρα.

1126
00:59:42,927 --> 00:59:44,189
Τουλάχιστον εμείς δεν το κάνουμε
πρέπει να ακούσετε

1127
00:59:44,276 --> 00:59:46,060
το βιολί του παίζει σε αυτό.

1128
00:59:46,191 --> 00:59:47,714
Ο Lestat συμβιβάζεται
με το γεγονός

1129
00:59:47,888 --> 00:59:49,586
ότι ίσως κανένα
από αυτούς σαν κι αυτόν,

1130
00:59:49,760 --> 00:59:54,503
και αυτό είναι πολύ
τραυματική εμπειρία για αυτόν.

1131
00:59:54,678 --> 00:59:59,726
Και συνειδητοποιώντας ότι σας
όλη η ζωή ήταν μια αποτυχία.

1132
01:00:07,212 --> 01:00:10,737
Και μου αρέσουν οι μονόλογοι
σε μια τσάντα μπόουλινγκ.

1133
01:00:10,868 --> 01:00:13,131
Είναι κάπως τρελό
και υπέροχο.

1134
01:00:13,261 --> 01:00:14,915
Πήγαινε να κάνεις αυτό που έκανα εγώ
με τη ζωή μου.

1135
01:00:15,002 --> 01:00:17,744
Πήγαινε να γκρεμίσεις αυτές τις πόρτες,
πας να πάρεις.

1136
01:00:17,875 --> 01:00:21,052
Ο Molloy είναι νευριασμένος
και έχει το κεφάλι του άντρα,

1137
01:00:21,182 --> 01:00:23,271
και είναι σαν,
«Θα φωνάξω σε αυτό το πράγμα».

1138
01:00:23,445 --> 01:00:25,839
παίρνω να χαίρομαι,
και μετά τελικά,

1139
01:00:25,926 --> 01:00:27,711
τα πράγματα αλλάζουν ξανά.

1140
01:00:27,841 --> 01:00:29,190
Γειά σου.

1141
01:00:29,321 --> 01:00:31,628
Άλεξ, αυτός είναι ο Ράγκλαν.
Είναι παρατηρητής.

1142
01:00:31,758 --> 01:00:33,325
Παρακολουθεί.

1143
01:00:33,455 --> 01:00:35,457
Για άλλη μια φορά,
Ο Ντάνιελ είναι απογοητευμένος.

1144
01:00:35,544 --> 01:00:38,286
Χμμ.

1145
01:00:38,373 --> 01:00:39,984
Μπορεί να θέλετε να αλλάξετε
γωνία εισόδου σας

1146
01:00:40,114 --> 01:00:42,856
ή μεταβείτε σε μπάλα
που διαβάζεται νωρίτερα.

1147
01:00:43,030 --> 01:00:44,336
Τι θα λέγατε για αυτό;

1148
01:00:44,466 --> 01:00:45,729
Αν τα έχεις διαβάσει όλα
η Άννα Ράις,

1149
01:00:45,816 --> 01:00:47,339
τότε ξέρεις ότι ο Ράγκλαν Τζέιμς

1150
01:00:47,469 --> 01:00:50,908
είναι πολύ περίπλοκο
χαρακτήρας, τελικά.

1151
01:00:51,038 --> 01:00:56,087
Άλεξ, σε νομίζω
πρέπει να ανοίξει με το Big Boss.

1152
01:00:56,217 --> 01:00:59,873
Φαντάζομαι να έχω
τη δύναμη που έχει ένα βαμπίρ,

1153
01:01:00,004 --> 01:01:01,962
και ανυπομονώ να παλέψω
με όλους.

1154
01:01:02,093 --> 01:01:04,443
- Ράγκλαν.
- Ντάνιελ;

1155
01:01:11,015 --> 01:01:12,973
Η ψυχή.

1156
01:01:13,104 --> 01:01:17,761
- Οι αποτυχημένοι απόγονοι του Μάγκνους.
- Ανάξιος εκλεκτός του Ακάσα.

1157
01:01:17,935 --> 01:01:21,155
- Η ψυχή.
- Συνεχίζει να τον κλωτσάει.

1158
01:01:21,242 --> 01:01:23,070
Παίρνει πίσω.
Συνεχίζει να κλωτσάει.

1159
01:01:23,201 --> 01:01:24,855
Παίρνει πίσω.

1160
01:01:24,985 --> 01:01:26,813
Και τώρα έχει πέσει πίσω
ξανά στο πάτωμα.

1161
01:01:26,987 --> 01:01:29,947
Και μπορεί να μην είναι
σε θέση να σηκωθεί ξανά αυτή τη στιγμή.

1162
01:01:30,121 --> 01:01:33,907
Η αποτυχία ως θέμα, απλά
το σκέφτομαι είναι όμορφο πράγμα.

1163
01:01:34,081 --> 01:01:35,561
Πρέπει όλοι να αποτύχουμε περισσότερο.

1164
01:01:35,692 --> 01:01:37,737
Αν δεν αποτύχεις,
δεν μαθαίνεις.

1165
01:01:37,911 --> 01:01:40,958
Τραγική αποτυχία!

1166
01:01:41,045 --> 01:01:43,569
Ακόμα κι αν τους ακούει όλους
των αποτυχιών

1167
01:01:43,700 --> 01:01:45,789
ενώ κάθονται
εκεί τρώγοντας την ψυχή του

1168
01:01:45,919 --> 01:01:47,181
στο τραπέζι του δείπνου,
σηκώνεται ακόμα στο τραπέζι

1169
01:01:47,312 --> 01:01:50,576
και λέει: «Μπράβο.
Καλή δουλειά. Καλό σκατά.

1170
01:01:50,663 --> 01:01:52,665
Γι' αυτό ανοίγεις.
Και είμαι πρωτοσέλιδο.

1171
01:01:52,796 --> 01:01:56,016
Ο βρικόλακας Lestat.

1172
01:01:57,278 --> 01:02:01,195
Bonjour, Saint Germain.

1173
01:02:01,369 --> 01:02:03,371
Νομίζω ότι το γενικό
ολόκληρο το θέμα

1174
01:02:03,502 --> 01:02:05,634
όλης της παράστασης
και το ταξίδι του Lestat

1175
01:02:05,765 --> 01:02:09,334
μπορεί να είναι όλη του η ζωή
ένα ολικό ναυάγιο τρένου,

1176
01:02:09,464 --> 01:02:11,336
αλλά τουλάχιστον προσπάθησε.

1177
01:02:11,466 --> 01:02:12,990
Τουλάχιστον προσπαθεί.

1178
01:02:19,779 --> 01:02:21,999
Για μένα το μεγαλύτερο σοκ
αυτού του επεισοδίου

1179
01:02:22,086 --> 01:02:24,001
έφερνε τον Πολ ξανά μέσα του.

1180
01:02:24,131 --> 01:02:26,264
Και ο Παύλος να είναι αυτός
αυτό λέει στον Lestat,

1181
01:02:26,394 --> 01:02:28,701
Στην πραγματικότητα, ο Λούις σε αγαπάει.

1182
01:02:28,832 --> 01:02:31,791
Δυσκολεύεται να το πει.

1183
01:02:31,965 --> 01:02:33,750
Το πήρα από τον μπαμπά μου.

1184
01:02:33,837 --> 01:02:36,013
πανέμορφη,
όμορφη στιγμή με τον Παύλο

1185
01:02:36,100 --> 01:02:38,972
όπου ο Lestat είναι αυτό το άτομο που,

1186
01:02:39,103 --> 01:02:40,757
όπως θέλει
να κάνουμε αυτοκριτική,

1187
01:02:40,887 --> 01:02:42,715
πρέπει επίσης να αγαπά τον εαυτό του
με κάποιους τρόπους,

1188
01:02:42,846 --> 01:02:45,457
και αυτό πραγματικά του ανοίγει τα μάτια.

1189
01:02:45,544 --> 01:02:47,676
Δεν απέτυχες,
γιατί κάποιος σε αγάπησε.

1190
01:02:47,807 --> 01:02:49,983
Νόμιζα ότι ήταν σαν, "Ουάου,
σπαρακτικός, αποκαρδιωτικός.

1191
01:02:50,070 --> 01:02:51,855
Τρελός.» Είναι όμορφο.

1192
01:02:52,029 --> 01:02:54,945
Με δεύτερη σκέψη, σώστε τους
όλα από την προκλημένη οργή μου.

1193
01:02:55,032 --> 01:02:56,990
Νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό
που απλώς μαζεύουν

1194
01:02:57,164 --> 01:02:58,078
εκεί που σταμάτησαν.

1195
01:02:58,209 --> 01:03:00,515
Όσο ακραίο κι αν γίνονται όλα,

1196
01:03:00,646 --> 01:03:05,085
πράγματι υπάρχει κάτι
πολύ απλό για αυτήν την επανένωση,

1197
01:03:05,172 --> 01:03:06,608
και ίσως επειδή είναι
όπου αναγνώρισαν

1198
01:03:06,695 --> 01:03:09,742
ένα μέλλον,
έτσι απλά μαζεύουν ξανά.

1199
01:03:09,873 --> 01:03:11,222
Νομίζω ότι είναι όμορφο.

1200
01:03:16,488 --> 01:03:18,664
Στο τέλος
της σεζόν,

1201
01:03:18,751 --> 01:03:21,841
και είναι και το συμπέρασμα
στην πρώτη εναρκτήρια σκηνή

1202
01:03:22,015 --> 01:03:23,800
στο πρώτο επεισόδιο,

1203
01:03:23,930 --> 01:03:26,498
όπου ανακαλύπτεις τώρα
ποιο είναι το χρονοδιάγραμμά μας.

1204
01:03:26,585 --> 01:03:29,544
Μπορείτε να δείτε ότι ο Λούις
και ο Αρμάντ τραυματίζονται.

1205
01:03:29,675 --> 01:03:33,984
Ο Lestat δεν είναι πια εκεί.
Και αυτό είναι μετα-Ακάσα.

1206
01:03:34,114 --> 01:03:36,943
Αυτό είναι μετά την καταστροφή
του κόσμου.

1207
01:03:37,074 --> 01:03:38,858
Θα έλεγα ότι είναι πολύ,

1208
01:03:38,989 --> 01:03:41,382
πολύ υπεύθυνος
για αυτή την καταστροφή.

1209
01:03:41,556 --> 01:03:43,210
Εννοώ, ξύπνησε τη βασίλισσα.

1210
01:03:43,384 --> 01:03:46,126
Το λάθος ήταν δικό μου.

1211
01:03:46,213 --> 01:03:47,301
Όλα δικά μου.

1212
01:03:57,834 --> 01:04:01,837
<i>♪ Το κεφάλι μου κυλάει</i>

1213
01:04:01,838 --> 01:04:06,233
<i>♪ Θα αγγίξουν ποτέ τα δάχτυλα των ποδιών μου
το έδαφος; ♪</i>

1214
01:04:06,320 --> 01:04:08,279
<i>♪ Κρεμάστε κάθε σχοινί ♪</i>

1215
01:04:08,409 --> 01:04:10,193
<i>♪ Κάψτε κάθε μάγισσα ♪</i>

1216
01:04:10,194 --> 01:04:13,587
<i>♪ Αλλά δεν θα πιάσεις ποτέ
η καραμέλα βουτύρου ♪</i>

1217
01:04:13,588 --> 01:04:17,375
<i>♪ Λοιπόν, μπα-ντα</i>

1218
01:04:17,462 --> 01:04:20,726
<i>♪ Bah-dah ♪</i>

1219
01:04:20,813 --> 01:04:26,688
<i>♪ Yah-dah-dah, ήδη ♪</i>